Mai multe piese de la FACE
Descriere
Sună ca un stand-up în iad, unde râsul nu este o distracție, ci un mod de a supraviețui. Satiră aici nu este blândă, ci ascuțită, ca un brici cu care se încearcă tăierea realității în bucăți ușor de înțeles. Brățara strălucitoare de la încheietura mâinii nu face decât să sublinieze murdăria din jur, iar fiecare rând este ca o glumă pentru care poți fi șters de pe listă. O sărbătoare grotescă a vieții, unde Moș Crăciun nu aduce cadouri, ci război, iar cenzura devine spectatorul principal. Amuzant, amar și prea recognoscibil – ca și cum în spatele râsului se ascunde o tuse răgușită.
Versuri și traducere
Original
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата.
Мой отец КГБ-шник, а моя мать с автоматом.
И мои дети солдаты карательных батальонов, а мои братья блюстители наших темных районов.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся над жизненной ситуацией, в которую загнал себя. Нет веревки?
Пусть тогда меня удушит галстук. Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно. Macauley Culkin и Галкин. Мой
Новый год он снова гадкий. Уж что принесет мне Санта, где подарки? Может быть, жену.
Если русский Дед Мороз, тогда он принесет войну.
Шутники и юмористы развалили нам страну. Че смешно, сука? Че ты там услышал? Я че, похож на клоуна?
Ну-ка встал и вышел.
У нас учителя бывают банчат гашишем, а ты мне че-то затираешь здесь про своего бывшего. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Бандиты не на геликах, на геликах с мигалкой.
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки. Мы копим на кусок гранита из-под палки.
Собираем крошки, запивая просроченным Палпи. Я устал.
На часах почти семь вечера. Пьем пиво с пацанами. Это Тайная вечеря. Я играю в гонки с мусорами.
Это все не вечно. За это нож в печень. Жизнь скоротечна. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста.
Traducere în română
Nu putem supraviețui fără râs, la fel ca și fără înjurăturile rusești.
Tatăl meu este ofițer KGB, iar mama mea are o mitralieră.
Și copiii mei sunt soldați ai batalioanelor punitive, iar frații mei sunt paznicii regiunilor noastre întunecate.
Nu există simțul umorului, pentru că aș fi râs cu mult timp în urmă de situația de viață în care mă afundasem. Fără frânghie?
Atunci lasă cravata să mă sugrume. Mi-aș dori să pot muri curând, pentru că trăiesc degeaba. Macauley Culkin și Galkin. al meu
Anul Nou este din nou urât. Ce îmi va aduce Moș Crăciun, unde sunt cadourile? Poate o soție.
Dacă părintele Frost este rus, atunci va aduce război.
Jokerii și comedianții ne-au ruinat țara. Ce e amuzant, cățea? Ce ai auzit acolo? Arăt ca un clovn?
Ei bine, m-am ridicat și am plecat.
Profesorii noștri beau uneori hașiș și aici îmi spui ceva despre fostul tău. Aur pe încheietura mea. Sunt un comedian.
Fă o glumă greșită și ajungi pe lista neagră. Disfavorul suveranului, deși par curat.
Raiul este pentru avioane, dar cenzura este pentru artist. Aur pe încheietura mea. Sunt comedian.
Fă o glumă greșită și ajungi pe lista neagră. Disfavorul suveranului, deși par curat.
Raiul este pentru avioane, dar cenzura este pentru artist. Bandiții nu sunt pe helikuri, ci pe helikuri cu lumini intermitente.
Să bazam în limba gulagului, cu aer dintr-o groapă de gunoi. Facem economii pentru o bucată de granit de sub băț.
Colectăm firimituri, spălând cu Palpi expirat. Sunt obosit.
E aproape ora șapte seara. Bem bere cu băieții. Aceasta este Cina cea de Taină. Joc curse de gunoi.
Acest lucru nu durează pentru totdeauna. Pentru aceasta, un cuțit la ficat. Viața este trecătoare. Aur pe încheietura mea.
Sunt comedian. Fă o glumă greșită și ajungi pe lista neagră.
Disfavorul suveranului, deși par curat. Raiul este pentru avioane, dar cenzura este pentru artist. Aur pe încheietura mea.
Sunt un comedian. Fă o glumă greșită și ajungi pe lista neagră.
Disfavorul suveranului, deși par curat. Raiul este pentru avioane, dar cenzura este pentru artist.