Mai multe piese de la Depresión Sonora
Descriere
Miroase a praf de mașină veche și a libertate pe care nu o mai respiraseră de mult. Lumea din jur se clatină ușor - ca după un somn lung, când nu-ți amintești imediat cine ești și unde mergi. Totul pare obosit, dar sincer: o melodie despre cei care și-au dat jos armura ambițiilor și și-au amintit că a trăi pur și simplu este deja o realizare. În fiecare cuvânt se aude un zâmbet răgușit: un pic de tristețe, un pic de umor obosit și o picătură de speranță că totuși există lumină în față. Chiar dacă drumul e lung, benzina pe terminate, iar câinele de pe bancheta din spate privește cu o expresie filozofică. Totul trece, spune vocea din interior. Și într-adevăr - trece, dar frumos.
Versuri și traducere
Original
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Traducere în română
Vrei să mă omori atât de tânăr?
Maimuță proastă, am pierdut cheia
Cum va fi să trăiești la țară?
Nu am nicio ambiție, nu mai sunt nimeni
Nu am nicio ambiție, nu mai sunt nimeni
Nu am sărit niciodată în apă dintr-o dată
E cineva înăuntru care strigă numele meu
Ai avut niște zile destul de ciudate.
Și îmi spun: „Nu este atât de important”
Nu este atât de important
A sosit momentul
Mi-am curățat vechea mașină de praf
Ia câinele și banii
Locul unde mergem este foarte departe
Ți-am urmat sfatul, bunicule.
Cap sus deasupra celorlalți și îmi spun
Până la urmă va trece liniștit
Se va întâmpla cu adevărat
Jack, cal și cocoș
Vreau să fac baie îmbrăcată, să mă întorc în cartier
Vezi-o pe mama vorbind mai încet
Totul era posibil, nu era chiar atât de grav
Totul era posibil, nu era chiar atât de grav
A sosit momentul
Spune-mi că sunt încă bun
că nu există o cale corectă
Că nu sunt pierdut, că încă dorm
Că nu sunt pierdut, că încă dorm
A sosit momentul
Mi-am curățat vechea mașină de praf
Ia câinele și banii
Locul unde mergem este foarte departe
Ți-am urmat sfatul, bunicule.
Cap sus deasupra celorlalți și îmi spun
Până la urmă va trece liniștit
Se va întâmpla cu adevărat
Nu am nimic, nu vreau nimic
La ce îmi folosește să fiu un alt șobolan?
Stai calm, e o capcană
La ce îți folosește să-ți vinzi sufletul?
La ce îmi folosește să fiu un alt șobolan?