Mai multe piese de la Depresión Sonora
Descriere
Există mirosuri care se lipesc de memorie pentru totdeauna. Dulci, calzi, ușor murdari - ca vinul vărsat pe piele, care nu se șterge nici cu timpul, nici cu alte corpuri. Aici totul este impregnat de această dorință obsedantă: respirația, atingerile, chiar și pereții își amintesc cine a șoptit în ei „te quiero”. Dragostea aici nu înseamnă tandrețe - înseamnă dependență, obișnuință cu durerea, care, oricât de ciudat ar părea, te menține în viață. Pare că eroul a înțeles de mult că este condamnat - și totuși se îndreaptă din nou spre foc, știind cum se va termina. Pentru că fără această căldură - e gol, iar cu ea măcar ai ce simți. Un fel de iad pentru doi, unde pedeapsa este acceptată de bunăvoie, cu un sărut și un zâmbet ușor.
Versuri și traducere
Original
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Traducere în română
Dacă mă gândesc la durere, mă îngreunează.
Am doar această amintire și nu mă mângâie.
Îmi simt mirosul urmei, îmi imaginez poteca care duce înapoi în camera aceea.
Patru ziduri, noul meu castel. Lasă anii să treacă.
Te prind de gât, îmi spui că te iubesc.
Accept pedeapsa, pentru că astăzi sunt proprietarul tău.
Respiră adânc, te sărut mai încet. Dacă nu sunt cu tine, aș prefera să fiu mort.
Dacă nu sunt cu tine, aș prefera să fiu mort. Dacă nu sunt cu tine, prefer iadul.
Te-ai așezat în față, m-ai privit cu încredere.
M-ai culcat pe picioarele tale, mi-ai pieptănat durerile.
Animal obișnuit, face aceleași greșeli. Sunt atât de iubitor.
Și a mea este legea săracului, izbucnită înainte să fie mai mult.
Te prind de gât, îmi spui că te iubesc.
Accept pedeapsa, pentru că astăzi sunt proprietarul tău.
Respiră adânc, te sărut mai încet. Dacă nu sunt cu tine, aș prefera să fiu mort.
Dacă nu sunt cu tine, aș prefera să fiu mort. Dacă nu sunt cu tine, prefer iadul.
Și a mea este legea săracului, făcând aceleași greșeli.
Și a mea este legea săracului, izbucnită înainte să fie mai mult.