Mai multe piese de la Quevedo
Mai multe piese de la La Pantera
Descriere
Noaptea care a început ca o întâmplare și s-a terminat cu ceva ce nu-mi iese deloc din cap. În aer - fum, alcool și puțină sare de la pielea altcuiva, dimineața - gol și acel sentiment oribil când parcă totul s-a terminat corect, dar nu unde trebuia. Căldura încă se simte pe buze, dar în interior deja e gheață, care nu se va topi cu nicio nouă întâlnire. Sunt cupluri la care pasiunea este ca un incendiu într-un coș de gunoi: fierbinte, murdar și, dintr-un motiv inexplicabil, atrăgător. Aici e cam așa. Brutalitatea și tandrețea merg mână în mână, „lupul și mielul” în același pat, unde dragostea a cedat de mult locul obișnuinței de a te arde. Și totuși - îmi amintesc. Chiar dacă te-ai jurat că nu te vei mai întoarce.
Versuri și traducere
Original
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Traducere în română
Nu știu cum a început noaptea, dar știu că ai ajuns în casa mea umedă
Mi-ai spus să-ți dau în continuare, chiar dacă te simți obosit
Cel mai rău lucru în toată povestea asta este că nu ai spus nu la nimic.
M-am gândit că m-aș retrage de parcă mi-ar păsa de rahatul ăla
De când ai plecat, nu mai simt nimic
Nopțile, când sunt fără tine, sunt mai reci decât gheața în sine
Nu pot să nu mă gândesc la momentul în care te-am tras de păr
Încerc să te uit, dar nu pot și nici nu vreau
Te mănâncă cu piele de lup
Și tu cu pielea ta de oaie
Nopțile, când sunt fără tine, sunt mai reci decât gheața în sine
Nu pot să nu mă gândesc la momentul în care te-am tras de păr
Încerc să te uit, dar nu pot și nici nu vreau
Te mănâncă în piele de lup (hei)
Și tu cu pielea ta (hei)
Iubito, oricât de mult te împing alții, știi că ești pentru mine
Deși nu în fiecare noapte dorm cu tine
Și nu în fiecare zi mă trezesc fericit
Este imposibil să uiți noaptea în care te-am cunoscut
Băutură și fumat în acel VIP
Ți-am propus o mie de lucruri și tu le-ai spus da tuturor.
Ești rău, dar pentru că ai chef
Și te îndepărtezi de cei care nu te tratează așa cum meriți.
Ai fost la discoteci la 13
Și la 19 ani nu-l dezamăgi până în zori
Iubito, spune-mi ce crezi
Că mâncăm doar de câteva ori'
Știu că nu vrei să te întorci, nici eu n-aș face dacă aș putea, hei
Iubito, nu pot uita felul în care m-ai gemut
Sărutările pe care ți le-am dat, plus sărutările pe care mi le-ai cerut
Știi că acum mă încurc ca un tun liber
Pentru că ceea ce mă temeam cel mai mult s-a împlinit
Pantera, iubito (hei)
Buna, ce mai faci? Spune-mi, unde ești?
Îmi place doar să o repet cu tine
Deși știi foarte bine că mai sunt douăzeci
Nopțile fără tine sunt eterne
Da, când sunt cu tine, ți-o fac de zece ori înainte de a dormi
Ești atât de sănătos pentru mintea mea, atât de bolnav, na-na
Va fi o altă zi iubito, hai să o facem, mi-e dor de felul în care miroși
Credeam că ești sub pat, dar în mintea mea erai sub această piele
Hai sa fim ceea ce suntem'
Nu știu ce mi se întâmplă cu tine
Asta, deși niciunul nu contează pentru mine
Măgarul ăla mă poate face
Ar trebui să te rog din nou
Deși petrec doar nopți și mă gândesc la tine
Au trebuit să te testeze pentru a înțelege
Că inima mea este un cristal
care mai poate fi spart
Nopțile, când sunt fără tine, sunt mai reci decât gheața în sine
Nu pot să nu mă gândesc la momentul în care te-am tras de păr
Încerc să te uit, dar nu pot și nici nu vreau
Te mănâncă cu piele de lup
Și tu cu pielea ta de oaie
Nopțile, când sunt fără tine, sunt mai reci decât gheața în sine
Nu pot să nu mă gândesc la momentul în care te-am tras (de păr)
Încerc să te uit, dar nu pot și nici nu vreau
Te mănâncă cu piele de lup
Și tu cu pielea ta (hei)
Iubito, nu pot uita felul în care te-ai gemut la mine
Sărutările pe care ți le-am dat, plus sărutările pe care mi le-ai cerut ('ele there, 'ele there)
Știi că acum mă încurc ca un tun liber
Pentru că ceea ce mă temeam cel mai mult s-a împlinit
La Pantera, pui (trei lei)
Quevedo cu BDP Music, mai
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Începătorii vin în curând, mai