Mai multe piese de la PornoGraffitti
Descriere
Flutură, de parcă nu știe că soarta ei este să ardă. Zboară peste noaptea lunară, nehotărât unde e sfârșitul și unde e începutul – pur și simplu dansează, pentru că e mai ușor să nu gândești așa. Într-o lume în care cerul sărută marea, iar bucuria și dorul se contopesc într-o singură culoare, chiar și cuvântul „dragoste” sună ca o cerere de apă în mijlocul deșertului. Uneori viața chiar seamănă cu o piesă proastă: scena e una singură, nu sunt spectatori, iar să ieși din culise nu se poate. Dar dacă măcar pentru o clipă ai reușit să întâlnești lumina cuiva - nu a fost degeaba. Chiar dacă apoi totul se întunecă din nou și rămâne doar un fluture cu aripile arse, căutând cu încăpățânare un loc unde să se odihnească măcar o singură respirație.
Versuri și traducere
Original
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Traducere în română
Fluturi din coada rândunicii dansând și se joacă în mijlocul unei nopți de vară Sub lună Galben de bucurie și albastru de tristețe Ploaia din Shikoku seamănă cu sfârșitul lumii.
L-am întrebat pe călător: "Cât de departe voi merge? Când voi termina?" Călătorul a răspuns: "Nu există un sfârșit. Pot să-l închei, dar apoi, am lăsat în urmă cu mult timp în urmă. Nu m-am întors aici încă. Abia acum mi-am dat seama că el sunt eu. A fost suficient să te cunosc. Lumea era plină de lumină. Era un vis. Mi-aș fi dorit să te cunosc, dar mi-aș fi dorit să fiu iubit." Lumea și-a schimbat fața, iar la capătul lumii, cerul și marea se amestecă. Nu vom ști niciodată în sfârșit sensul pe care poetul l-a pus într-un singur cuvânt. Dacă o putem face împreună, aș dori să vi-l transmit. Dacă aceasta ar fi o piesă de teatru, ce poveste groaznică ar fi. Stau singur pe scenă, incapabil să merg înainte sau să mă întorc. Dacă doriți, mă puteți salva oricând. Deveniți un scut de scântei care cad. Sunt singur aici, mi-am salvat sentimentele rămase și le-am pus în colțul inimii. Mă bucur că am putut să te întâlnesc. Lumea a fost plină de lumină Aș vrea să ne putem întâlni doar într-un vis, dar am ajuns să-mi doresc să fiu iubită. Lumea și-a schimbat fața La marginea lumii, cerul și marea se amestecă. nu mă pot apropia de el Vreau să împing O masă zdrobită de densitate Te rog să mă iubești dacă poți Odihnește-ți aripile pe umeri.