Mai multe piese de la Brandi Carlile
Descriere
Uneori lumea nu se prăbușește cu zgomot, ci se lasă pur și simplu obosită - ca un carton ud sub ploaie. Și parcă nu s-a întâmplat nimic grav, dar în interior ceva s-a crăpat liniștit. Vreau să nu mai fiu superomul care trebuie să facă față mereu și să mă întind sub soare, să respir, să-mi amintesc cum e să simți, nu doar să funcționezi. Aici nu există salvare și nici dezastru - doar o primire călduroasă: suntem cu toții puțin șifonați, puțin obosiți, puțin vii. În această coloană sonoră parcă răsună o scuză față de sine pentru tot ce nu s-a împlinit și o mulțumire pentru că încă poți privi apusul și să te gândești: „Ei bine. Totuși, a ieșit destul de bine. Căci a fi om este deja o faptă suficient de mare. Regizor: Floria Sigismondi Director de creație: Catherine Carlisle Management: Phantom Management și Sandbox Entertainment Casa de discuri: Interscope Records Companie de producție: Scheme Engine Producător executiv, producător: Jenny MacInnes Producător: Aiden Magaryan Manager de producție: Trina Peterson Coordonator de producție: George Hermoza Director de imagine: Ross Richardson Scenograf: Terry Watson Stilist: Mariam Malakpour Coafură: Pamela Neal Machiaj: Hinako Murashige Postproducție: London Alley Post Producător de producție: Luga Podesta Șef postproducție: Ivan Ovalle Montaj: Luis Carasa Paimbert Asistent editor: Tanner Jackson Culoare: Electric Theatre Collective Colorist senior: Houmam Abdalla Producător executiv: Polly Durrans Producător senior: Catherine Miccio Efecte vizuale: FOREIGN XCHANGE VFX EP: Gosia Herman Supraveghetor efecte vizuale: Przemyslaw Drosik Coordonator efecte vizuale: Anna Dragun Artisti efecte vizuale: Andrei Sukhoroslov, Maciek Kolesnik, Joanna Rutkowska, Natalia Raisis, Lukasz Piątkowski, Grzegorz Zolnowski, Przemyslaw Drosik
Versuri și traducere
Original
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Traducere în română
Iubito, o să te doară la spate
Privind așa în jos, tăiați-vă puțin mai mult
Iubito, vei avea un atac de cord
Și nu vă vor mulțumi, nu fac premii pentru asta
Știm până acum că timpul nu ia de partea
Suntem doar oameni
Nu trebuie să văd cum se termină
Să-ți spun că nu vom mai fi aici niciodată
Suntem doar oameni
Vreau doar să-mi simt fața la soare
Nu mi-am dorit niciodată să rănesc pe nimeni
Pentru totdeauna înseamnă doar că am avut o cursă bună
Nu trebuie să știm acum
E destul de greu să fii om
Nu e ca și cum vom învăța vreodată
Și nu sunt un înger, știu că o să vedem cum arde
Și, iubito, nu există unde să fugi
Și nu te voi învinovăți că vezi toată frumusețea într-un soare de incendiu
Mâine nu este altceva decât un joc pe care îl jucam noi
Și suntem doar oameni
Nu trebuie să văd cum se termină
Să-ți spun că nu vom mai fi aici niciodată
Iubito, suntem doar oameni
Vreau doar să-mi simt fața la soare
Nu mi-am dorit niciodată să rănesc pe nimeni
Pentru totdeauna înseamnă doar că am avut o cursă bună
Nu trebuie să știm acum
E destul de greu să fii om
Nu trebuie să știm acum
E destul de greu să fii om
Iubito, când te trezești și nu a fost un vis
Și te-ai săturat să plângi, ești prea stricat ca să țipi
Scuturați-vă pumnul spre oraș, lăsați-l să se rupă cusăturile
Fii om
Vei bate strada cu mâinile și picioarele tale
Lasă amărăciunea să moară, căde în timp la ritm
Când te uiți în ochii străinilor pe care îi întâlnești
Fii om
Simte
Oh!
Simte