Mai multe piese de la ALLESS.
Mai multe piese de la liska
Descriere
Autori: Alessandro Romeo și Liska Producător: Jan Hübner Mixaj: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Video: Bela Moritz Stilist: Lea Isabelle și Cleo Emilia Heinrich Cameraman: Rebecca Jost Cameraman-regizor: Carlotta Gierds Scenograf: Deborah Nowrati
Versuri și traducere
Original
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Traducere în română
Tată, spune-mi, așa se simte dragostea? Știi totul.
Spune-mi, sunt bolnav?
Ce se întâmplă dacă vrei, dar nu poți sau nu ai voie să simți nimic? Dacă mă înţelegeţi.
Mamă, cum nu ai rupt-o? plâng la fel
Lacrimi ca tine în anii nouăzeci.
Speranța ta că te va accepta a fost cea care te-a făcut să-ți pierzi speranța?
- Indiferent ce aș încerca, ești și vei fi mereu o parte din mine.
Durerea ta este și pe hârtia mea.
-Degetele mă doare de la ștergere. -Suntem ceea ce suntem. O casă plină
Minciuni și în ele trăiește un copil care încearcă să se conformeze.
Dar unde ar trebui să meargă?
Nu e loc aici. Începe să viseze, dar nu se mai trezește niciodată.
Eu sunt cine sunt.
O casă plină de minciuni și în ea trăiește un copil care își dorește să poată zbura. Dar unde ar trebui să meargă?
Acesta este locul lui.
Am avut un vis o dată și nu m-am mai trezit niciodată. Acum sunt cine sunt.
Da, sunt dependent de bărbații pe care de fapt nu-mi plac.
Nu știu ce am meritat din cauza acelei nopți.
Vreau doar să mă dorească, nu că am nevoie de el. Totul se învârte în jurul lui.
Mamă, spune-mi, se va opri?
-Întreb pe cineva cum sunt, așa că mă întreabă cum sunt.
Și minți-l doar ca să nu-i fie rușine. M-am priceput atât de bine la înot.
Toată lumea spune: „Fii bărbat”.
Nimeni nu ar trebui să vadă că mă pot îneca.
Indiferent ce aș încerca, ești și vei fi mereu o parte din mine.
Și durerea ta este și pe hârtia mea.
Mă doare degetele de la ștergere. Suntem cine suntem.
O casă plină de minciuni și în ea trăiește un copil care încearcă să se încadreze.
Dar unde ar trebui să meargă?
Nu e loc aici. Începe să viseze, dar nu se mai trezește niciodată.
Eu sunt cine sunt.
O casă plină de minciuni și în ea trăiește un copil care își dorește să poată zbura.
Dar unde ar trebui să meargă?
Acesta este locul lui. Am avut un vis o dată și nu m-am mai trezit niciodată.
Acum sunt cine sunt.
Acum sunt cine sunt.
Acum sunt cine sunt.