Mai multe piese de la Kasi
Mai multe piese de la antonius
Descriere
Octombrie rece ne amintește din nou că timpul poate fi crud. Totul în jur pare să fie în pauză - nici măcar ploaia nu se oprește, parcă intenționat să spele rănile vechi. Puloverul încă păstrează lacrimile altcuiva și mirosul trecutului, iar aceeași „favorită” se învârte în capul meu - fals, confuz, dar acest lucru îl face doar mai sincer.
Se pare că nimeni nu a plecat nicăieri – nici din cameră, nici din amintiri. Tocmai am învățat să trăim în ele mai liniștit, fără cuvinte zgomotoase și cu notificările dezactivate. Uneori, mâna ta încă întinde mâna pentru a verifica dacă cineva a scris... Dar în schimb găsești un lucru vechi, zâmbești ironic și gândești: "Da, e frig în octombrie. Dar poate că asta e în bine."
Muzică, versuri: Kasi, Antonius
Producător, mixaj: Antonius
Video: Buntraum Kollektiv
Regia: Paula Pitrass
Director de imagine: David Belzner, Jamie Ricker
Producator: Paula Pitrass
Montaj: Jamie Ricker, David Belzner
Director de imagine: Moritz Forster
Spark: Emil Hofmann, Claudius Birk
Muzica: Kasi si Antonius
Fotografie: Emma Riese
Locație: Kreativ Plaza, Nürnberg
Versuri și traducere
Original
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Traducere în română
Nu mai ieșim pentru că e frig în octombrie.
Lacrimile tale cad pe puloverul meu. Îți voi cânta melodia ta preferată într-o tonalitate greșită.
Aici plouă de o lună.
Aici plouă de anul trecut.
Sunt atât de sus, nici nu știu ce s-a întâmplat ieri. Te-am rănit și tu m-ai rănit atât de mult, desigur.
Și o să-ți scriu o melodie pentru ultima oară.
Nu mai ieșim pentru că e frig în octombrie.
Lacrimile tale cad pe puloverul meu.
Îți voi cânta melodia ta preferată într-o tonalitate greșită.
Aici plouă de o lună.
S-au întâmplat multe din toamna trecută. Nu ne-am mai auzit de un an.
Și când mă gândesc bine, este păcat.
Fii sinceră, ți-am spus totul, ți-am spus totul.
Acum ești într-un alt oraș, nici măcar nu știi unde dormi. Dar când ești acolo, anunță-mă, voi veni.
Doar scrie-mi un mesaj, nici nu am nevoie de un motiv.
Și când crezi că ar trebui să vorbim din nou, obrajii ne sunt umezi și nu de norii de ploaie. Nu mai ieșim pentru că e frig în octombrie. A ta
Lacrimile îmi cad pe pulover.
Îți voi cânta melodia ta preferată într-o tonalitate greșită.
Aici plouă de o lună.
În fiecare octombrie îmi las telefonul mobil pornit.
Așteptați un mesaj, nu vine nimic. Sunt la dulapul tău
Pulover.
La naiba, urăsc să fiu treaz.
Nu mai ieșim pentru că e frig în octombrie.
Lacrimile tale cad pe puloverul meu. Îți voi cânta melodia ta preferată într-o tonalitate greșită.
Aici plouă de o lună.