Mai multe piese de la Lodos E.B
Mai multe piese de la Emar Hoca
Descriere
Lumea se prăbușește fără zgomot - undeva în interior, între inspirație și expirație. Totul pare viu, dar în corp parcă e plastic, în gânduri - zgomot de radio defect. Iubirea și furia și-au inversat rolurile de mult timp, jucând scene fără regizor. Pe dinafară - spectacol, pe dinăuntru - front. Fiecare vers sună ca o mărturisire a cuiva care a văzut prea mult și a rezistat prea mult. În el se regăsește atât filosoful care se ceartă cu soarta, cât și soldatul obosit care râde pe ruinele propriei credințe. Aici dansează cu demonii pe ritmul sintetizatorilor, își măsoară forța cu haosul, se ceartă cu Dumnezeu, dar nu pentru un răspuns - ci doar pentru a simți că mai sunt în viață. Un ritm greu, aproape ritualic, bate ca un puls la limita leșinului. Și în acest disperare - o curățare ciudată: când accepți durerea, încetezi să mai te temi. Pare că așa sună momentul în care o persoană se uită pentru prima dată în abis și își recunoaște reflexia în el.
Versuri și traducere
Original
Bir seraptı sanki his. Savaşçı bir kölesin. Gökyüzünde saklı giz, gazabı kahredesi.
Var hayatla bir garezim. Ölümden yok ötesi. Daralmakta bak nefesim.
Gözümde kan lekesi. Tiyatroda sevgi seri, hayat değil ki pembe dizi.
İlaçlarla ayaktayım, sentetikte hep bedenim. İstemem ki yardım eli, tek başıma hallederim.
Çok tevazu aptal işi, ben bununla baş ederim. Bu kendime dertlenişim, zamana sersenişim.
Bir girdapta savrulurken doruklarda sevda niçin? Bu evrende kavga niçin?
Hayatı sevmemişim. Çatlamış bu aynalardan izledim bu kaybedişi.
Bu şeytanla dans edişim, kaçıncı cenk edişim? Şuursuzca cümleleri de dengesizce sarf edişim.
Değersizce bir bileşim, yapmacıktan etkileşim. Su almakta bir gemiydi, ben sonumu beklemişim.
Kader örüntü armonisi. Ölümden yok ötesi.
Hayallerde yaşarken de hüzünlü bir senfonisi. Bak ölümden yok ötesi ve yoldan yok dönesi.
Kahredeyim köprüesi, kan pırıydı kerterisi. Ve istemem külkedisi düşlerimde bilmelisin.
Kaç zamandır huzursuzum, umutsuzum görmelisin.
Keşmekeşli obsesiflik, bir panik ve dengesizlik. Bu dünyayı sorguluyorum lan içimde Tanrı hissi.
Yarattığım bu aktivisti ful hasarlı, çok temizdi. Zor savaştı ben direndim.
Çok acıydı ben gülerdim. Saf şuuru kaybederdim. Yalpalar ve sendelerdim.
Bozulmuş bu terazide kabusumla dengelerdim. Bu ruh halim ürkütücü bir halkı arzı temsilendi.
Yenilmez ve kaybedenle karşılıklı ağ örerdim.
Algılarım çok göreliydi, zor dönemdi, örselendim. Nefret hissi bir zaferdi. Öfke doluyum affedersin.
Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum. Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak.
Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut. Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak. Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut.
Bu acı beni de delice uyutur. Hayatın enine boyuna tutulu.
İyice büyüdü kafada sorunu. Kurulu düzene aşırı uyuzum. Aşırı asabi, aşırı sorunlu.
Hayatım boyunca aradım huzuru. Hayatım boyunca aradım usulü. Kalemi tutamam bu gece konuşur.
Bu benim yeniden hayatı buluşum. Hüzünlü bu şiir ritime kavuşur.
Çeneyi tutamaz ki bu oluşum. Suratı buruşuk ahali konuşur. Alayı peçete paraya soyunur.
Kafamın içinde zebani korosu. Habire nuğatı bana mı kur olur?
Niye bu ego ve kibire dolusun? Sitede arıyor deneme bonusu ve bize laf atar biçim bu kurusu.
Aşırı radikal, aşırı kekosu. Bu nasıl patika? İçinde mebhusum.
İçinde doğmuşum, favela varoşum. Paranın peşine adice doluşun. Yürü bu yol uzun, başarı sonuncu.
Düşünme sen onu orospu koluşu. Düşünme sen onu yürü bu yol uzun.
Üstünü basacan bir sürü yokuşun. Önünü kesecek bir sürü oluşum. Kahraman olamaz düşünen sonu.
Hayat bu boru mu, şaka mı, soru mu? Elini uzatan kapıyor kolunu.
Bu dünya dönüyor sulu mu, kuru mu? Yaşarken ölüyorum.
Şimdi hepsini düşününce belki de kusurlu olan ben değildim.
Bu dünyada her şey birbiriyle ahenk içinde derler ya.
Belli ki ben bulamadım yerimi.
-O yüzden o kadar çok öfkelendim. -Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak. Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut. Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak.
Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu. Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut.
Traducere în română
Sentimentul era ca un miraj. You are a warrior slave. Secretul ascuns în cer, mânia iadului.
Am o ranchiuna fata de viata. Nu există nimic dincolo de moarte. Uite, mi se scurtează respirația.
Am o pată de sânge în ochi. Dragostea este serial în teatru, viața nu este o telenovă.
Sunt în viață cu medicamente, corpul meu este mereu pe sintetice. Nu vreau o mână de ajutor, mă descurc singur.
Prea multă modestie, prostie, mă descurc. Ăsta sunt eu îngrijorată pentru mine, îngrijorată pentru timp.
De ce dragostea este la apogeu în timp ce este aruncată într-un vârtej? De ce să lupți în acest univers?
Nu mi-a plăcut viața. Am urmărit această pierdere prin aceste oglinzi crăpate.
Este prima dată când dansez cu diavolul, de câte ori m-am luptat? Folosirea mea inconștientă și dezechilibrată a propozițiilor.
O combinație fără valoare, o interacțiune falsă. Era o navă care lua apă, îmi așteptam sfârșitul.
Armonia tiparului destinului. Nu există nimic dincolo de moarte.
O simfonie tristă în timp ce trăiești în vise. Uite, nu există nimic dincolo de moarte și nu există întoarcere din drum.
La naiba cu podul, era sângeros. Și ar trebui să știi că nu o vreau pe Cenușăreasa în visele mele.
Ar trebui să vezi cât timp sunt neliniștit și fără speranță.
Obsesie haotică, panică și dezechilibru. Pun la îndoială această lume, sentimentul lui Dumnezeu din mine.
Acest activist pe care l-am creat a fost complet deteriorat, foarte curat. A fost o luptă grea, am rezistat.
A fost atât de dureros, am râs. Mi-aș pierde conștiința pură. M-aș clătina și m-aș împiedica.
Aș echilibra această scară distorsionată cu coșmarul meu. Această dispoziție a mea a reprezentat o dorință înspăimântătoare a publicului.
Aș țese pânze reciproce cu invincibilul și cu cel învins.
Percepțiile mele au fost foarte relative, a fost o perioadă dificilă, am fost traumatizată. Sentimentul de ură a fost o victorie. Sunt plin de furie, scuze.
Sunt foarte suspicios, beat, obosit. Drumul este întotdeauna foarte lung, foarte abrupt, e înfricoșător.
Un nor plutea pe cer deasupra noastră.
Drumul era abrupt, eram obosit, dar în ochii mei era speranță. Sunt foarte suspicios, beat, obosit.
Drumul este întotdeauna foarte lung, foarte abrupt, e înfricoșător. Un nor plutea pe cer deasupra noastră.
Drumul era abrupt, eram obosit, dar în ochii mei era speranță.
Durerea asta mă face să adorm ca un nebun. Îmbrățișează viața la maxim.
Problema din capul lui a devenit din ce în ce mai mare. Sunt extrem de nemulțumit de ordinea stabilită. Extrem de iritabil, extrem de problematic.
Toată viața mea am căutat pacea. Toată viața am căutat metoda. Nu pot să țin stiloul, vorbește în seara asta.
Aceasta este redescoperirea mea a vieții. Această poezie tristă își găsește ritmul.
Această formațiune nu poate ține maxilarul. Oamenii cu fețele încrețite vorbesc. Se dezbracă pentru o mulțime de șervețele și bani.
Corul demonilor în capul meu. Discursul lui Habire mă va curta?
De ce ești atât de plin de ego și aroganță? El caută un bonus de probă pe site și ne vorbește despre această porcărie.
Prea radical, prea brânz. Ce fel de cale este aceasta? Sunt obsedat de asta.
M-am născut în ea, suburbia mea favela. Urmăriți-vă banii nechibzuit. Mergeți pe acest drum este lung, succesul este ultimul.
Nu te gândi la asta, cățea. Nu te gândi la asta, doar mergi, drumul ăsta e lung.
O mulțime de dealuri de urcat. Există multe formațiuni care îți vor bloca drumul. Nu poate fi un erou, cel care se gândește la sfârșit.
Este viața o pipă, o glumă, o întrebare? Cel care întinde mâna îl apucă de braț.
Lumea asta se rotește, e umedă sau uscată? Eu mor cât sunt în viață.
Acum că mă gândesc la toate, poate că nu eu am fost cel de vină.
După cum se spune, totul în această lume este în armonie unul cu celălalt.
Se pare că nu mi-am găsit locul.
-De aceea m-am supărat atât de mult. -Sunt foarte suspicios, beat, obosit.
Drumul este întotdeauna foarte lung, foarte abrupt, e înfricoșător. Un nor plutea pe cer deasupra noastră.
Drumul era abrupt, eram obosit, dar în ochii mei era speranță. Sunt foarte suspicios, beat, obosit.
Drumul este întotdeauna foarte lung, foarte abrupt, e înfricoșător.
Un nor plutea pe cer deasupra noastră. Drumul era abrupt, eram obosit, dar în ochii mei era speranță.