Mai multe piese de la Nidji
Descriere
Uneori, dragostea moare în liniște – fără strigăte, fără trântit de uși, pur și simplu încetează să mai respire între cuvinte. Totul pare să fie la locul său: fraze, gesturi, chiar și privirile obișnuite. Doar sensul a dispărut undeva, s-a dizolvat, ca și cum ar fi fost spălat de ploaie.
Și atunci rămâne să scrii - nu poezii, nu mărturisiri, ci note tăcute pentru Dumnezeu și timp. Lasă-le să șteargă încet urmele, să descompună amintirile și să le pună într-o cutie pe care nu o mai deschizi. Pentru că nu tot ce a fost frumos trebuie să fie etern.
Versuri și traducere
Original
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Traducere în română
Scrieți tristețea
Nu poți exprima totul
Și vom vorbi
Ascultă-mi inima
Aruncă toată poezia dintre noi doi
L-ai ucis, acel lucru pe care îl numesc iubire
Convinge-mă, Doamne, că nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Realizează-mă, Doamne, el nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Scrieți tristețea
Nu poți opri totul
Și vom vorbi
Ascultă-mi sufletul
Aruncă toată poezia dintre noi doi
L-ai ucis, acel lucru pe care îl numesc iubire
Convinge-mă, Doamne, că nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Realizează-mă, Doamne, el nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Convinge-mă, Doamne, că nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Realizează-mă, Doamne, el nu este al meu
Lasă timpul, timpul să mă șteargă
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho