Mai multe piese de la Tatiana Bulanova
Descriere
Uneori, tăcerea este mai zgomotoasă decât orice ceartă. În ea răsună ceea ce nu s-a spus, miroase a ploaie și a„îmi pare rău” nespus. Inima face o pauză, dar nu se oprește – poate că acolo, dincolo de ferestre, cineva încă așteaptă. Tristețea se preface că este vremea, picură pe pervaz, iar ceața din cap sugerează: acesta nu este sfârșitul, ci doar un nou capitol, iar cerneala încă nu s-a uscat.
Iubirea nu se manifestă aici cu artificii – ea așteaptă răbdătoare momentul în care cei doi se vor citi din nou între rânduri.
Versuri și traducere
Original
Ночь укрывает тишиной, и одиночество сильней вдруг ощущается душой и ранит от того больней.
Ты не звонишь, и я молчу, поставив паузу в сердцах, но, может быть, зажгут свечу за нас с тобою небеса.
Наверно, это просто дождь, наверно, это просто грусть, но знаю, что меня ты ждешь, а значит, я к тебе вернусь.
Наверно, это был туман, и ни к чему теперь слова.
Мы не закончили роман, а просто новая глава.
Мы не увидели с тобой судьбой подаренный урок.
По буквам пишется любовь и чаще даже между строк.
И вот пытаемся опять поймать удачу на лету, но мы не в силах разгадать сюжетных линий череду.
Наверно, это просто дождь, наверно, это просто грусть, но знаю, что меня ты ждешь, а значит, я к тебе вернусь.
Наверно, это был туман, и ни к чему теперь слова.
Мы не закончили роман, а просто новая глава.
Наверно, это просто дождь, наверно, это просто грусть, но знаю, что меня ты ждешь, а значит, я к тебе вернусь.
Наверно, это был туман, и ни к чему теперь слова.
Мы не закончили роман, а просто новая глава.
Мы не закончили роман.
Traducere în română
Noaptea te acoperă de tăcere, iar singurătatea se simte brusc mai puternică în sufletul tău și te doare mai dureros.
Tu nu suni, iar eu tac, pun o pauză în inimile mele, dar poate că cerul va aprinde o lumânare pentru tine și pentru mine.
Probabil că este doar ploaie, probabil că este doar tristețe, dar știu că mă aștepți, ceea ce înseamnă că mă voi întoarce la tine.
Probabil că era ceață și nu mai era nevoie de cuvinte acum.
Nu am terminat romanul, doar un nou capitol.
Nu am văzut lecția pe care ți-a dat-o soarta.
Dragostea este scrisă cu litere și mai des chiar și între rânduri.
Și acum încercăm să ne prindem din nou norocul din mers, dar nu reușim să deslușim seria de linii ale intrigii.
Probabil că este doar ploaie, probabil că este doar tristețe, dar știu că mă aștepți, ceea ce înseamnă că mă voi întoarce la tine.
Probabil că era ceață și nu mai era nevoie de cuvinte acum.
Nu am terminat romanul, doar un nou capitol.
Probabil că este doar ploaie, probabil că este doar tristețe, dar știu că mă aștepți, ceea ce înseamnă că mă voi întoarce la tine.
Probabil că era ceață și nu mai era nevoie de cuvinte acum.
Nu am terminat romanul, doar un nou capitol.
Nu am terminat romanul.