Mai multe piese de la Erkan Oğur
Mai multe piese de la İsmail Hakkı Demircioğlu
Descriere
Aerul greu al portului, impregnat cu sare, sânge și amintiri, parcă cântă singur – joasă, surdă, cu gemetele unui copac bătrân. Fiecare cuvânt aici ruginește, ca o lanț de ancoră, dar ține bine. Balada marină despre durere și trădare sună de parcă ar fi cântată nu cu vocea, ci cu inima, rănită și încă fierbinte.
În acest ritm nu există grabă - doar balansul, oscilația lentă între viață și moarte. Cântecul se întinde ca o scrisoare veche găsită într-o sticlă: cuvinte simple, dar în spatele lor se ascunde eternitatea. Și chiar și când întunericul se îngroașă, iar vântul rupe pânza visului, undeva în adâncuri se aude același strigăt -„Uyan Alim”, ca și cum speranța încă mai știe să respire.
Producție: Kalan Music
Producător: Hasan Salty, Nilüfer Salty
Regizor: Veysel Kılınç
Cameră: İbrahim Kaya, Murat Akbaba și Furkan Taşbilek
Lumină: Atilla Erzenjin și Cetin Demirel.
Montaj video, culoare: Malik Altynses
Montaj video: Erdem Altynses
Mixaj, masterizare: Serkan Ozyurt
Locul de desfășurare: Yeldeğirmeni Sanat.
Coperta: Negru Birlik
Versuri și traducere
Original
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Traducere în română
Portul Famagusta este un port, un port, un port, un port.
Portul Famagusta este un port, un port, un port, un port.
Cel care mă ucide nu are religie sau credință.
Cel care mă ucide nu are religie sau credință.
Trezește-te, Ali, trezește-te, trezește-te, nu mai ești treaz.
Nu puteai suporta șapte răni de înjunghiere.
Trezește-te, Ali, trezește-te, trezește-te, nu mai ești treaz.
Nu puteai suporta șapte răni de înjunghiere.
Am părăsit debarcaderul lateral, sănătos și sigur.
Am părăsit debarcaderul lateral, sănătos și sigur.
Am ajuns în Famagusta vărsând sânge.
Am ajuns în Famagusta vărsând sânge.
Trezește-te, Ali, trezește-te, trezește-te, nu mai ești treaz.
Nu puteai suporta șapte răni de înjunghiere.
Trezește-te, Ali, trezește-te, trezește-te, nu mai ești treaz.
Nu puteai suporta șapte răni de înjunghiere.