Mai multe piese de la Taylor Swift
Descriere
Există în viață astfel de povești care încep în liniște, ca o greșeală întâmplătoare în traseu – ai cotit greșit, ai prins o privire greșită. Totul pare nevinovat: respirația ușor accelerată, amețeala ușoară provocată de mister. Și apoi – ritualul fragil al înșelăciunii, apelurile telefonice discrete și mirosul parfumului străin, lăsat„întâmplător” pe raft.
Iubirea fără dreptul la un nume trăiește în scurte explozii, ca niște chibrituri care aprind aerul și lasă imediat în urmă mirosul de ars. Ea atrage, îmbată, dar moare de fiecare dată – puțin câte puțin, de un milion de ori. Și totuși, cineva merge în întâmpinare, știind cum se va termina, pur și simplu pentru că nu poate altfel.
Versuri și traducere
Original
Make sure nobody sees you leave
Hood over your head, keep your eyes down
Tell your friends you're out for a run
You'll be flushed when you return
Take the road less traveled by
Tell yourself you can always stop
What started in beautiful rooms
Ends with meetings in parking lots
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and longing stares
It's born from just one single glance
But it dies, and it dies, and it dies
A million little times
Leave the perfume on the shelf
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
Like you don't even exist
Take the words for what they are
A dwindling, mercurial high
A drug that only worked
The first few hundred times
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and stolen stares
They show their truth one single time
But they lie, and they lie, and they lie
A million little times
And you wanna scream
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this godforsaken mess that you made me
You showed me colors you know I can't see with anyone else
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this idiotic fool that you made me
You taught me a secret language I can't speak with anyone else
And you know damn well
For you, I would ruin myself
A million little times
Traducere în română
Asigură-te că nimeni nu te vede plecând
Gluga deasupra capului, ține ochii în jos
Spune-le prietenilor tăi că pleci la alergat
Vei fi înroșit când te întorci
Luați drumul mai puțin circulat
Spune-ți că poți oricând să te oprești
Ce a început în camere frumoase
Se încheie cu întâlniri în parcări
Și asta e treaba cu afacerile ilicite
Și întâlniri clandestine și priviri dornice
S-a născut dintr-o singură privire
Dar moare, și moare, și moare
De un milion de ori mici
Lăsați parfumul pe raft
Pe care l-ai ales doar pentru el
Deci nu lăsați nicio urmă în urmă
De parcă nici nu ai exista
Luați cuvintele așa cum sunt
O mare scadere, mercurială
Un medicament care doar a funcționat
Primele câteva sute de ori
Și asta e treaba cu afacerile ilicite
Și întâlniri clandestine și priviri furate
Ei își arată adevărul o singură dată
Dar ei mint, și mint, și mint
De un milion de ori mici
Și vrei să țipi
Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „babito”
Uită-te la mizeria asta uitată de Dumnezeu pe care mi-ai făcut-o
Mi-ai arătat culori pe care știi că nu le pot vedea cu nimeni altcineva
Nu-mi spune „copil”
Nu-mi spune „babito”
Uită-te la prostul ăsta idiot pe care m-ai făcut
M-ai învățat o limbă secretă pe care nu pot vorbi cu nimeni altcineva
Și știi al naibii de bine
Pentru tine, m-aș ruina
De un milion de ori mici