Mai multe piese de la Taylor Swift
Descriere
Uneori, dragostea nu moare în liniște, ci cu zgomot, ca și cum cineva ar fi împrăștiat prin cameră cioburile jurămintelor de odinioară. Încă miroase a fum, lacrimile zboară, ricoșând din pereți, și chiar și sentimentul mort continuă să răsune ca un ecou. În această muzică este ceva din ceremonia de rămas bun, unde oaspeții plâng nu pentru tine, ci pentru ei înșiși - pentru faptul că nu au salvat, nu au reținut, nu au putut pleca frumos.
Măreție rece, cenușă pe gene și acea ciudată ușurare când nu mai ai nimic de pierdut. Fiecare notă pare un pas într-o casă goală, unde totul îți amintește: uneori, a fi fantomă este singura modalitate de a rămâne.
Versuri și traducere
Original
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
Traducere în română
Ne adunăm aici, ne aliniem plângând într-o cameră luminată de soare.
Și dacă sunt în flăcări, vei fi și tu făcut din cenuşă.
Chiar și în cea mai proastă zi a mea, am meritat, iubito, tot dracu’ mi-ai dat?
Pentru că te-am iubit, jur că te-am iubit până în ziua morții mele.
Nu aveam în mine să merg cu har.
Și tu ești eroul care zboară în jur, salvând fața.
Și dacă sunt mort pentru tine, de ce ești la veghe?
Blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân. Uite cum ricoșează lacrimile mele.
Adunăm pietre, fără să știm niciodată ce vor însemna.
Unii pentru a arunca, alții pentru a face un inel cu diamante.
Știi că nu am vrut să fiu nevoit să te bântuiesc. Dar ce scenă fantomatică.
Porți aceleași bijuterii pe care ți le-am dat când mă îngropi.
Nu aveam în mine să merg cu har.
Pentru că atunci când mă lupt, îmi spuneai că sunt curajoasă.
Și dacă sunt mort pentru tine, de ce ești la veghe?
Blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân. Uite cum ricoșează lacrimile mele.
Și pot merge oriunde vreau.
Oriunde vreau, doar nu acasă. Și poți ținti spre inima mea, mergi după sânge.
Dar încă ți-ar fi dor de mine în oasele tale.
Și încă mai vorbesc cu tine când țip la cer.
Și când nu poți dormi noaptea, îmi auzi sufletul în cântecele de leagăn.
Nu aveam în mine să merg cu har.
Și astfel navele de luptă se vor scufunda sub valuri.
A trebuit să mă omori, dar te-a ucis la fel.
Blestemându-mi numele, dorindu-mi să rămân. Te-ai transformat în cele mai mari temeri ale tale.
Și arunci vina, beat de durerea asta, eliminând anii buni.
Și îmi blestemi numele, dorindu-mi să rămân. Uite cum ricoșează lacrimile mele.