Mai multe piese de la Gökhan Namlı
Descriere
Sunt nopți care par să înghețe între„încă iubesc” și„e prea târziu”. Totul este liniștit: chiar și gândurile merg pe vârfuri, pentru a nu trezi ceea ce a dispărut de mult. Aerul este dens, ca fumul după ultima țigară, și pare că însăși memoria stă în fața ta – în cămașa ta, cu mirosul tău, cu aceeași privire încăpățânată.
Și chiar dacă scuzele s-au terminat de mult, iar conversațiile cu trecutul au devenit incomode, în interiorul meu trăiesc în continuare aceste povești – nespuse, neiubite, neiertate. Soarta, ca o pată de cerneală, a lăsat pe față o umbră ușoară a ceea ce odată se numea„noi”. Și niciun nou capitol nu va începe până când această linie nu va înceta să mai doară.
Versuri și traducere
Original
Ne garip bir gece.
İyiden niye yaş olup akıyor hasretin gözümden?
Silinmez verilir yere, yazılır bir kere.
Soyunur koynuma, sokulur sen diye.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yanı biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Traducere în română
Ce noapte ciudată.
De ce din ochii mei curg lacrimi de dor?
Nu se șterge, se dă locului, se scrie o dată.
Se dezbracă și se îmbrățișează în sânul meu pentru tine.
Sta pe loc? Poveștile noastre sunt pline de ele.
Nu pot să sun și să întreb, am rămas fără scuze.
Propoziții ascunse pe fața neagră a sorții.
Nu pot uita sau șterge scuzele pe care m-ai făcut să experimentez.
Sta pe loc? Poveștile noastre sunt pline de ele.
Nu pot să sun și să întreb, am rămas fără scuze.
Propoziții ascunse pe fața neagră a sorții.
Nu pot uita sau șterge scuzele pe care m-ai făcut să experimentez.
Vi se pare potrivit? Suntem plini de povești.
Nu pot să sun și să întreb, am rămas fără scuze.
Propoziții ascunse pe fața neagră a sorții.
Nu pot uita sau șterge scuzele pe care m-ai făcut să experimentez.
Sta pe loc? Poveștile noastre sunt pline de ele.
Nu pot să sun și să întreb, am rămas fără scuze.
Propoziții ascunse pe fața neagră a sorții.
Nu pot uita sau șterge scuzele pe care m-ai făcut să experimentez.