Mai multe piese de la Elif Onay
Descriere
Uneori oglinda devine prea sinceră. Te uiți și parcă fața îți este familiară, dar privirea pare străină. Tot ce este obișnuit se estompează, ca amprentele pe un geam aburit. Vorbești singur, cauți măcar un ecou, dar nici acesta nu-ți răspunde. Lumea pare să se prefacă că nu observă – să se descurce singur, cine este acum.
Și undeva, în adâncul tuturor acestor neconcordanțe, încă mai trăiește o speranță prostească. Cea care te face să cauți scrisori inexistente, să verifici buzunarele vechi, să crezi că te poți recunoaște din nou prin intermediul altcuiva. Dar adevărul se reflectă dureros – și îți vine să evadezi de la el. Deși nu. De data asta – nu te lăsa doborât. Poate că totul s-a destrămat, dar suflul vântului încă nu mă doboară.
Versuri: Ateş Atilla
Muzică: Ateş Atilla
Producător: Nurettin Çolak
Chitară acustică: Berkay Özsoy
Înregistrare: Kaan Akpınar
Versuri și traducere
Original
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
Traducere în română
De fapt, am fost cu o persoană complet diferită de la tine.
E alegerea ta să pleci, dar încă sunt aici. Sunt un străin pentru mine în oglindă.
Am vorbit mereu cu mine. Am pus întrebări, nu există răspunsuri. Vântul bate dar nu lovește.
Nu, mor cu bună știință.
Am scrisoarea ta, știu.
Cine îmi ascunde adevărul? Viața te întristează mereu.
Mă evapor când faptele mă lovesc în față.
Dar de data asta nu mă voi destrama.
Sper că te voi găsi.
Nici măcar nu mă mai recunosc.
Cum o fac?
Îți pui toate secretele în valiză.
Ei încă te găsesc.
Nu, mor cu bună știință.
Am scrisoarea ta, știu.
Cine îmi ascunde adevărul? Viața te întristează mereu.
Mă evapor când faptele mă lovesc în față.
Dar de data asta nu mă voi destrama.
Sper că te voi găsi.
Nici măcar nu mă mai recunosc.
Cum o fac?
Îți pui toate secretele în valiză. Ei încă te găsesc.