Mai multe piese de la Georgio
Descriere
Producător: Iliona
Producător: Luchi
Compozitor: Luchi
Compozitor: Iliona
Compozitor: Giorgio
Versuri și traducere
Original
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Traducere în română
Sunt ca o grenadă scoasă
Și asta de când eram mică
Trening Venum, întâlniți-mă în rutina mea, doar gri în retină
Asta capete cum se închină Putin
Aș vrea să fac expoziții din ceea ce văd
Cu ochii mei când soarele iese
Eram îndrăgostită de ea, acum nu-i voi lăsa mâna
Dar inima mea este supărată, este palestiniană
Nimic în afară de oameni
Prefer un bărbat care plânge pe umărul meu decât o înmormântare
Nu i-am ascultat niciodată pe profesori care au spus
Că eram doar niște idioți iremediabili
Așa că liniștește-mă, spune-mi când nu funcționează
Că nu ești singur, ai văzut?
Poate dragostea te face orb
Dar păstrarea totul pentru tine nu te face să arăți bine
Cu inima foarte strânsă, mi-am promis, voi merge mai departe
Cu sau fără tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua
Cu sau fără tine
Tu care ai visat la o lume în pace, dacă va fi nevoie, aș inventa-o
Și este doar pentru tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua
Ştii
Suntem Brazilia din 2002
Bunii lui De Niro
Cei care capătă încredere în sine
Făcând abdomene
Când spun „Noi”, te întrebi „Cine este acela?”
Trupa mea de insurgenți care nu știu să spună că te iubesc fără să se insulte unii pe alții
Cine visează la un Cayenne într-un Twingo
Și îmi scriu visele din spital
Într-o sală de așteptare în care minutele sunt lungi
Unde lumina devine rară în fața umbrelor
Ori îmi păstrez credința, ori cad
Fiecare zi este suficientă pentru pedeapsa ei
Încerc să mă apropii de El Dorado al meu
Și pentru că vodca este culoarea apei
Vom deveni milionari cu aspectul nostru sărac
Cu inima foarte strânsă, mi-am promis, voi merge mai departe
Cu sau fără tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua
Cu sau fără tine
Tu care ai visat la o lume în pace, dacă va fi nevoie, aș inventa-o
Și este doar pentru tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua
Cu inima foarte strânsă, mi-am promis, voi merge mai departe
Cu sau fără tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua
Cu sau fără tine
Tu care ai visat la o lume în pace, dacă va fi nevoie, aș inventa-o
Și este doar pentru tine
Și dacă timpul nu ia nimic, toate amintirile noastre le voi lua