Mai multe piese de la Ricardo Montaner
Descriere
Sunt seri în care chiar și aerul sună mai blând decât de obicei. Totul pare să încetinească – luminile devin mai calde, pașii mai scurți, iar conversațiile nu mai au nevoie de sens. Doar lumina din fereastră, mirosul ploii și acea liniște rară, în care nu-ți este frică să fii alături. Iubirea aici nu este teatrală – fără patos, fără cuvinte răsunătoare. Este ca un tren vechi: se zguduie, fluieră, dar te duce acolo unde te așteaptă mereu. Și chiar dacă noaptea se prelungește puțin mai mult decât de obicei, nimeni nu se grăbește. De ce s-ar grăbi, dacă fericirea a încetat în sfârșit să fugă înainte și stă liniștită în față, zâmbind.
Versuri și traducere
Original
Quizás te puedas preguntar, ¿qué le hace falta a esta noche blanca?
Y a nuestras vidas, que ya han vivido tanto, que han visto mil colores de sábanas de seda.
Y cuando llueve, te gusta caminar.
Vas abrazándome sin prisa, aunque te mojes.
Amor mío, lo nuestro es como es, es toda una aventura, no le hace falta nada.
Y estoy aquí, tan enamorado de ti.
La noche dura un poco más.
El grito de una ciudad que ve nuestras caras, la humedad.
Y te haré compañía más allá de la vida.
Yo te juro que arriba te amaré más.
Tan enamorado, que así la noche dura un poco más.
Y la mañana nos traerá un canto nuevo de pájaro alegre.
Amor mío, así es la vida juntos, dos locos de repente sonriéndole a la gente que nos ve pasar.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil de, deee.
Poco a poco, paso a paso. Boca a boca, estación a estación.
Aliento y suspiro mío, anochecer.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil deee perder.
Contigo.
Aaah.
¡Well!
Traducere în română
Poate te poți întreba, ce lipsește din această noapte albă?
Și vieților noastre, care au trăit deja atât de mult, care au văzut o mie de culori de cearșaf de mătase.
Și când plouă, îți place să te plimbi.
Mă îmbrățișezi fără grabă, chiar dacă te ud.
Draga mea, a noastră este ceea ce este, este o aventură, nu ai nevoie de nimic.
Și sunt aici, atât de îndrăgostit de tine.
Noaptea durează puțin mai mult.
Strigătul unui oraș care ne vede fețele, umiditatea.
Și vă voi ține companie dincolo de viață.
Îți jur că acolo sus te voi iubi mai mult.
Atat de indragostit, incat noaptea dureaza putin mai mult.
Și dimineața ne va aduce un nou cântec al unei păsări fericite.
Draga mea, asta este viața împreună, doi nebuni zâmbind deodată oamenilor care ne văd trecând.
Atat de indragostit, incat noaptea dureaza putin mai mult.
Călătorind alături de tine este un vis greu de avut, deee.
Încetul cu încetul, pas cu pas. Vorba în gură, stație în stație.
Respirația și oftat, amurg.
Atat de indragostit, incat noaptea dureaza putin mai mult.
Călătorind cu tine este un vis greu de pierdut.
Cu tine.
Aaah.
Bine!