Mai multe piese de la Kayah
Descriere
Kaya – voce, backing vocals
Iwona Zasuva – backing vocals
Jan Smoczyński – chitară electrică, bas, rod, sintetizatoare, programare, backing vocals
Marcin Żupanski - flaut
Robert Luty - tobe și percuție
Regizor de sunet - Jan Smoczyński, studioul Tokarnia 2.0.
Masterizare - Jan Smoczyński.
Versuri și traducere
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Traducere în română
Cine și-a pus mâna în jurul meu tandru?
Noapte și numai noapte.
Când am stat aici în tăcere fără tine, m-ai pedepsit cu asta.
Cine a fost mântuirea mea atunci?
Noapte și numai noapte.
În timp ce tu ai dispărut până nu știu unde.
Chiar dacă plângeam în noroi.
Noaptea, chiar și cea mai fierbinte, nu este ceva de așteptat.
Noaptea, chiar și cea mai întunecată, trebuie iubită.
Așa că îți interzic să vrei să-mi treci prin cap. Chiar și astăzi.
Astăzi vine cineva să mă ia în brațe.
Ia-o departe de aici.
Azi vine.
Cine a fost prietenul meu pentru totdeauna?
Noapte și numai noapte.
Când am început să lupt pentru mine, pentru că mi-ai dat lovitură după lovitură.
Așa că îți interzic să vrei să-mi treci prin cap.
Chiar și astăzi.
Astăzi vine cineva să mă ia în brațe.
Ia-o departe de aici.
Azi vine.
Astăzi, azi vine cineva să rupă vraja pentru mine.
Nu vă prezentați, nu vă prezentați, pentru că azi vine.
Prima ploaie schimbă totul pentru mine.
Amintirile care cumva nu te au în ele dispar.
Pur şi simplu.
Prima ploaie schimbă totul.
Nu mai am ce să-ți spun.
Poate doar la revedere de pe pod.
Să mă ia în brațele lui.
Te duce departe, departe de aici.
Azi vine.
Rupe vraja pentru mine.
Nu vă prezentați, nu vă prezentați, pentru că azi vine.