Mai multe piese de la Grzegorz Turnau
Descriere
Producator: Grzegorz Turnau
Versuri și traducere
Original
Balowe buciki babci Agny w pudełku śpią od wielu lat.
I za nic mają świat szkaradny.
Piękniejszy trwa w pudełku świat.
Mijają zimy, karnawały, maj z listopadem za pan brat.
Buciki zaś w pudełku małym spokojnie śpią od wielu lat.
Nigdy pudełka nie otwieram, żeby nie budzić ich ze snu.
Zupełnie inna atmosfera panuje w środku tam niż tu.
Czasami tylko sobie myślę, gdy nad dachami nieba stal, a chmury płyną w zimnej Wiśle.
Kiedy był ten ostatni bal?
Bo na bucikach babci Agny balowy musiał zostać pył.
Tanecznej sali blask paradny w klamerkach do niedawna lśnił.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Lecz zimą staram się mniej myśleć.
Na rzece kra i nie ma fal.
Słońce się studzi w zimnej Wiśle.
Kiedyś już był.
Kiedyś tam był.
Bo kiedyś jest ostatni bal.
Traducere în română
Pantofii de petrecere ai bunicii Agna dorm de mulți ani într-o cutie.
Și nu le pasă de lumea urâtă.
Lumea este mai frumoasă într-o cutie.
Trec iernile, carnavalele, mai și noiembrie.
Pantofii dorm liniștiți într-o cutie mică de mulți ani.
Nu deschid niciodată cutia ca să nu-i trezesc din somn.
Există o atmosferă complet diferită acolo decât aici.
Uneori mă gândesc doar la asta când cerul stă deasupra acoperișurilor și norii plutesc în râul rece Vistula.
Când a fost ultima minge?
Pentru că trebuie să fi rămas praf pe pantofii de bal ai bunicii Agna.
Până de curând, sala de dans strălucea cu lumina de paradă în agrafe.
Dar iarna încerc să mă gândesc mai puțin.
Nu sunt valuri pe râu.
Soarele se răcește în râul rece Vistula.
A mai fost acolo.
A fost acolo odată.
Pentru că într-o zi este ultima minge.
Dar iarna încerc să mă gândesc mai puțin.
Nu sunt valuri pe râu.
Soarele se răcește în râul rece Vistula.
A mai fost acolo.
A fost acolo odată.
Pentru că într-o zi este ultima minge.