Mai multe piese de la Tom Odell
Descriere
Un apartament gol poate fi zgomotos. Podelele scârțâie, bateria pocnește, iar băiatul vecinului întreabă din spatele peretelui despre lucruri la care adulții încearcă să nu se gândească. Toate obiectele par să fie la locul lor, dar aerul are un gust de pierdere, ca ceaiul uitat la infuzat o oră. Zilele se scurg lent, așa că e mai ușor să nu vii acasă deloc decât să asculți ecoul propriului respirație.
Și totuși, în fiecare noapte se întâmplă același lucru: închizi ochii și brusc totul este din nou ca înainte. Râde cel care nu mai este, lumina este blândă, de parcă soarele nu ar fi apus deloc. Abia apoi îți dai seama că nu este un miracol, ci o amintire blocată undeva între inimă și minte. Un fantomă care nu are unde să se ducă. Și odată cu ea, liniștea în care se aude cum trăiește melancolia.
Versuri și traducere
Original
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Traducere în română
Casa, se simte atât de goală
Pentru că acum locuiesc singur
Copilul de alături mă tot întreabă unde ai plecat
Și îi spun, îi spun că te-ai dus acasă
Dar când închid ochii
Stai acolo în fața mea
Când închid ochii
Este aproape ca pe vremuri
Atunci îmi dau seama că ești doar o fantomă
Poate cel mult, un fragment din mintea mea
Când închid ochii
Zilele pot fi atât de singuratice
Așa că stau afară toată noaptea
Prietenii mei, o iau încet, hmm
Le spun că o să încerc
Dar când închid ochii
Stai acolo în fața mea
Când închid ochii
Este aproape ca pe vremuri
Atunci îmi dau seama că ești doar o fantomă
Poate cel mult, un fragment din mintea mea
Când închid ochii
Fiecare gând pe care îl gândesc
Mă taie ca un cuțit
Vreau doar să aduc
Adu-mă înapoi la viață
În seara asta, soarele va apune
Mâine, când ne vom trezi
Tot ce mi-a rămas
Este atunci când închid ochii
Stai acolo în fața mea
Când închid ochii
Este aproape ca pe vremuri
Atunci îmi dau seama că ești doar o fantomă
Poate cel mult, un fragment din mintea mea
Când închid ochii
Când închid ochii
Când închid ochii