Mai multe piese de la Sai Abhyankkar
Mai multe piese de la Sublahshini
Mai multe piese de la Vinayak Sasikumar
Descriere
Ca și cum o epopee veche s-ar fi transformat brusc într-un cântec de dragoste. În fiecare imagine se regăsește căldura soarelui de amiază și răcoarea umbrelor, aurul inimii și mătasea părului, acea magie în care timpul se întinde, iar respirația devine ușoară. În cuvinte se aude nu doar admirație, ci aproape o rugăciune - despre întâlnire, despre atingere, despre clipa care transformă doi oameni într-un tot unitar.
Nu este o scenă de dragoste, ci un întreg ritual: grădina, râul, roțile carului, lumina curcubeului. Totul este atât de colorat, încât pare că universul însuși joacă un rol. Ironia este că, în spatele acestui entuziasm, se ascunde totuși melancolia imposibilității de a păstra: alături - te dizolvi, pleci - devii o undă. Dar promisiunea sună ca o vrajă - să iubești până la capăt, până când lumea din afară va dispărea.
Versuri și traducere
Original
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயில் கொண்டே நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் மனசு எல்லோளும் தேன் குறும்பு நுள்ளானாய் நின்னே தூரத்து.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தல் என் மேலாக முளமோ நீ பெண்ணாலே பெண்ணாலே.
ആരോ நீ ஊரும் பேரும் மெல்லன்னாயாலும் நான் வல்லாகே கொள்ளும் காரியம் நேராணே நேராணே.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
மாராணே ஆ. . .
எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையும் கோர்த்து ஆரங்காவும் தேடி போகான்.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியில் பைதல் போல நானும் சாயா.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் நான் மூவன்டிச் சந்தம் கண்டே நின்னிடா நின்னிடா.
ஆகல் பாத்தித் தேரோடும் பத்தம் நடந்து நான் பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மூளிடா.
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாறிடா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ளம் கொத்தி காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
Traducere în română
நொங்காணு பெண்ணே நீ வட்டும் நமேட வெயிலெயிலொீில் நான் வாடும் நேரத்து பொன்னானே நின் மனசு எல்லோளும் தேன் குறும்பு நுள்ளானாய் நிய் நிய் தூரத்து.
வீசும் நக்கோவை காற்றில் ஆடும் நின் கூந்தஎந்தில் மேலாக முளமோ நீ பெண்ணாலே பெண்ணாலே.
ആരോ நீ ஊரும் பேரும் மெல்லன்னாயாலும் நான் வல்லாகே கொள்ளும் காரியம் நேராணே நேரஇணாணயம்.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ள்ய் ள்ய் ள்ய் காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்ல்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ள்ய் ள்ய் ள்ய் காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்ல்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
மாராணே ஆ. . .
எதவுமே சொன்னா எதவுமே சொன்னா எதவுமே ன்௮ன்௮ன்ே எதவுமே சொன்னா.
அதிகாலத்தில் உன்னேட்டு உன்னாய் கையுய் ரய் ரய் ரய் ஆரங்காவும் தேடி போகான்.
அனுவாதம் தன்னால் ராவில் நின்டே பூமடியபில் ிில் போல நானும் சாயா.
கண்ணாடி சில்லொழுகும் ஹார்ப்பின் குரல் ன்ல் நல் மூவன்டிச் சந்தம் கண்டே நின்னிடா நின்னாடடா.
ஆகல் பாத்தித் தேரோடும் பத்தம் நடந்து நான் பிரேமம் தென்னம் சொன்னாச்சோம் மூளிடா மாிட
மாறாலும் காணாதே தம்மெல்லாம் உன்னால் மாிமெல்லாம் உன்னால் மாிறா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ள்ய் ள்ய் ள்ய் காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்ல்னால் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.
ஜாலக்காரி மாயா ஜாலக்காரி நீ என் உள்ள்ய் ள்ய் ள்ய் காந்த கண்ணால் நோக்கி.
தன்னால் நீறி நின்னால் பலனாடுருவி பின்ன்ன்ல் அலபோலலயா நின்னால் கழியும் வரயா.