Mai multe piese de la Avi
Mai multe piese de la Louis Villain
Descriere
Compozitor: Filip Dizendorf-Krause.
Autorul textului: Kamil Zalevski
Autorul textului: Filip Dizendorf-Krause
Versuri și traducere
Original
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Traducere în română
Nu am cerut nimic și am primit atât de mult.
În loc să urmăresc constant, vreau să mă opresc pentru un timp.
Pentru că este ciudat ca zeci de oportunități ratate.
Câteva momente pentru care aș da timpul înapoi și doar recunoștința pe care o simt pentru că am un acoperiș deasupra capului, că nu dorm sub pod și că bunul Dumnezeu m-a binecuvântat cu urmași.
Pentru mâncarea care ajunge pe masă. Pentru fiecare pas din cei doisprezece.
Pentru inamicul care mi-a provocat sânge. Banchete, nunți și fiecare toast.
Pentru a nu purta haine rupte. Și că am liniște sufletească fără să iau Relanium.
Pentru Warta, pentru Oder, pentru Vistula, pentru minți deschise, înțelepte și ascuțite.
Pentru matematică și alte științe exacte și puzzle-uri dificile pe care nu le-am rezolvat.
Pentru toate lecțiile și semnele de pe cer, pentru fiecare infecție și curs ușor și, în sfârșit, pentru cărțile și rolele pe care mi-ai lăsat atât de mult loc pentru greșeli.
Nu am cerut nimic și am primit atât de mult.
În loc să urmăresc constant, vreau să mă opresc pentru o clipă, pentru că este ciudat ca zeci de oportunități ratate.
Câteva momente pentru care aș da timpul înapoi și doar recunoștința pe care o simt pentru aurora boreală și pentru cerul atât de frumos. Stele pe care nu le pot atinge sau atinge.
Pentru limbi străine, în special latină. Pentru inocența pe care am pierdut-o când eram băiat.
Pentru că nu-ți face griji pentru salariu.
Pentru toate florile, inclusiv panselutele și hortensiile. Pentru masculin, feminin, neutru.
Și că voi pleca așa cum am venit, gol. Pentru căldura care radiază de la ea.
Pentru aceste traume când era imposibil să fii mai blând. Pentru mașina la care visam când eram băiat.
Pentru două picioare sănătoase, ca să alerg și eu. În același timp în Rolex sau Casio.
Și pentru această muncă, care este pasiunea mea. Și mai presus de toate, pentru deciziile de la vârf și lumea care m-a captivat atât de mult.
Nu am cerut nimic și am primit atât de mult.
În loc să urmăresc constant, vreau să mă opresc pentru o clipă, pentru că este ciudat ca zeci de oportunități ratate.
Câteva momente pentru care aș da timpul înapoi și doar recunoștință pe care o simt.
Și doar recunoștința pentru care o simt