Mai multe piese de la Ricky Martin
Mai multe piese de la Carín León
Descriere
Viața aici se împarte în două - ca un toast neterminat sau o scrisoare fără semnătură. Fiecare rând respiră neclaritate, ca și cum cineva ar fi scos ștecherul din priză în mijlocul melodiei preferate. Inima bate, dar în jumătate de ton, respirația - ca și cum ar fi printr-un singur plămân. Și totuși, memoria aduce căldură: atingerea, ritmul, respirația în sincron. Această melodie este despre acea existență ciudată„pe jumătate”, când parcă trăiești, dar încă aștepți, ca și cum ai amânat cel mai important lucru pentru mai târziu.
Versuri și traducere
Original
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Traducere în română
După ce a trecut atât de mult timp, ți se poate părea o minciună, dar nu m-am obișnuit.
Se pare că ar fi fost ieri în prima zi în care ne-am văzut goi.
Întotdeauna am crezut că viața trebuie să continue, dar fără tine totul a rămas la jumătate.
Jumătate vie, jumătate simțire.
Și viața trece pe lângă mine și nu găsesc o ieșire fără tine.
După ce a trecut atât de mult timp, te mai aștept ca întotdeauna, în același loc.
Chiar și așa pot simți pieptul tău apăsând pe al meu și bătăile inimii tale.
Și îmi este din ce în ce mai greu, de fiecare dată.
Și fără tine totul a fost lăsat în jumătate.
Jumătate vie, jumătate simțire.
Și viața trece pe lângă mine și nu găsesc o ieșire fără tine.
Vorbim de multă vreme și nu voi mai continua să vă plictisesc cu discursul meu.
Te sunam doar să văd dacă și tu ai nevoie.
Nu doare să vorbești din când în când, nu doare.
Și fără tine respir cu un plămân.
Și fără tine totul a fost lăsat în jumătate.
Pe jumătate, pe jumătate, pe jumătate. Hmm.