Mai multe piese de la The Brandals
Mai multe piese de la Sukatani
Descriere
Degetele sunt atât de aspre încât pot fi confundate cu rădăcini - la fabrică, la piață, în sudoarea muncii. Cântecul miroase a unsoare și fier încins, cu un sunet ascuțit de plăcintă din cantina cea mai apropiată și zgomotul ciocanului pe nicovală. Aici nu există glamour și invitații la cocktailuri: doar șoaptele mulțimii, urletul corului și ritmul care împinge înainte mai puternic decât orice slogan.
Există în asta și o simplitate caldă, și o franchețe glumeață: un îndemn să nu romantizăm, ci să ne ridicăm de la genunchi și să muncim pentru viitorul nostru, dar cu o doză vizibilă de încăpățânare și ironie – adică, gata cu privitul spre vest, gata cu vânzarea pământului bucată cu bucată. Vocea, ca o palmă în pumn, asigură că puterea stă în pașii ofensivi, nu în cuvinte frumoase; și, în cele din urmă, îți vine să cânți, pentru că uneori furia sinceră sună mai bine decât toate discursurile politice.
Versuri și traducere
Original
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Traducere în română
Degete aspre la fabrica din piata.
Transpirație mare, corp sălbatic înrădăcinat.
Hai degetele aspre, înaintează roata care se învârte.
Pădurea ta este arsă. Împotriva! Împotriva! Împotriva!
Lupta cu domnitorul! Ofițerii erau într-o linie strânsă.
Continuați să încurajați oamenii să dea în judecată. Fă pumni puternici.
Nu privi mereu spre vest! Terenul este evacuat de mașinile orașului. Transpirați, munciți din greu.
Cât timp vei continua să ceri să fie spart?
Blocurile care cad aleargă, luptă cu armele!
Degete aspre la fabrica din piata.
Transpirație mare, corp sălbatic înrădăcinat.
Hai degetele aspre, înaintează roata care se învârte. Pădurea ta este arsă. Împotriva!
Împotriva! Împotriva! Lupta cu domnitorul!
Bloody stătea pe pământ.
Fructele muncii tale au fost din nou jefuite. Combate teroarea forțelor amenințătoare.
Ascunzând acțiunea în spatele uniformei. Bloody stătea pe pământ.
Fructele muncii tale au fost din nou jefuite. Nu lăsați oamenii să ia atitudine.
Bubung s-a întors, răzbuna domnitorul!
Degete aspre la fabrica din piata.
Transpirație mare, corp sălbatic înrădăcinat.
Hai degetele aspre, înaintează roata care se învârte. Pădurea ta este arsă. Împotriva! Împotriva!
Împotriva! Lupta cu domnitorul!
Hai degetele aspre. . .
Rezistă la degetele aspre. . .
Degete aspre. . .
Hai degetele aspre!