Mai multe piese de la 01099
Mai multe piese de la Zachi
Descriere
Nostalgia aici miroase a asfalt ud și scorțișoară pe o chiflă cumpărată întâmplător în decembrie. Se pare că viața a plecat mai departe pe autostradă, spre orașe și oameni noi, dar fiecare cotitură te readuce totuși la vechile ferestre de vizavi. Etajul al doilea, blocul vecin - parcă ar fi un cadru dintr-un film care nu se va șterge niciodată din memorie.
În cântec se întrevăd umbrele trecutului: săruturi de seară cu gust de sare, râsete până dimineața, convingerea absurdă că totul va fi veșnic. Dar se aude și ceva înțelept - recunoașterea faptului că vechile drumuri nu duc nicăieri, dar fără ele nu ar exista„sinele” actual. Și de aici amintirile devin mai blânde, mai calde, asemănătoare unei scrisori trimise de vânt.
Versuri și traducere
Original
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Traducere în română
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Am crezut în noi doi, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On era formidabil.
Je me rappelle dans la noapte, mai trebuie.
Am avut un vis urât într-un Vito.
Ora patru, autostrada spre Berlino, ah. O să las asta în urmă, m-am gândit în sinea mea.
Dar apoi văd această poză cu tine în fața ochilor mei, nu. Pistrui în soarele serii, apă sărată pe
Buze și un sărut.
Acele zile în care nimic nu ne putea ține.
Cred că niciodată nu am fost mai încrezător, nu. Până s-a schimbat ceva în mine.
Și nu am reușit să depășesc asta.
Mă gândeam doar la mine și nu înțelegeam ce te întrista, nu.
Stând la fereastră, privind afară din blocul meu.
Vizavi de tine, etajul doi.
Am fost atât de bine împreună, îți amintești? Am auzit că locuiești în Baltimore acum.
Da, la fereastră, uită-te din blocul meu.
Mi se pare ca ieri.
Ce am sărbătorit? Viața e prea scurtă. Am auzit că plouă mult în Baltimore.
Când mă gândesc la tine astăzi, ești atât de stilată, Coco Chanel.
Inabordabil.
Un zâmbet din partea ta, neprețuit.
Și mă întreb, numărul pe care îl am pentru tine este încă actualizat? Câți ani sunt? Nu, nu e vorba de nimic
Sigur.
Nu, nu mai merg pe cărările vechi pentru că am observat că nu duc nicăieri.
Cred că toți am învățat din asta și amândoi nu am fi ceea ce suntem astăzi.
Am experimentat atât de multe în acest domeniu. Vă trimit salutări cu vântul.
Cred că toți am învățat din asta și amândoi nu am fi ceea ce suntem astăzi.
Stând la fereastră, privind afară din blocul meu.
Vizavi de tine, etajul doi.
Am fost atât de bine împreună, îți amintești?
Am auzit că locuiești în Baltimore acum.
Da, la fereastră, uită-te din blocul meu.
Mi se pare ca ieri. Ce am sărbătorit? Viața e prea scurtă.
Am auzit că plouă mult în Baltimore.