Mai multe piese de la Faruk Çeliker
Descriere
Aici cuvintele sună ca un șoaptă în penumbră, unde încă se simte căldura a două trupuri, dar deja se simte suflul schimbării. Ușor, ca și cum ar fi întâmplător, revin amintirile nopților în care timpul se oprea și dimineața venea prea devreme. Dar între rânduri se strecoară ceva nou - răcoare, prudență, întrebarea:„Ești încă același?”
Cântecul miroase a neclaritate și a acelea momente când trecutul încă nu a lăsat în urmă, iar viitorul deja a bătut ușor la ușă. Este vorba despre visele pe care vrei să le vezi până la capăt, deși știi că te vei trezi și totul va fi puțin diferit. Și despre tandrețea care încă este vie, în ciuda fisurilor din voce.
Versuri și traducere
Original
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Traducere în română
Este tăcerea ta nerezonabilă sau eu sunt cel care nu o spune?
Sunt eu?
Vreau să te rănesc fără tine când e greu să mă gândești la asta? Vreau? Apoi m-am oprit o vreme.
Am visat mult cu tine.
Sunt prins în tine.
Pentru că fără tine sunt suflet pierdut.
Să închidem ochii cu tine toată noaptea?
Dacă te trezești greșit, ar trebui să ne culcăm înapoi?
Ce zici, hai să ne întindem pe piept și să ne trezim dimineața?
Să închidem ochii cu tine toată noaptea?
Dacă te trezești greșit, ar trebui să ne culcăm înapoi?
Ce zici, hai să ne întindem pe piept și să ne trezim dimineața? Spune-mi, ce spui?
Te-ai schimbat acum. Ce ți s-a întâmplat?
Erai altcineva când te-am văzut pentru prima dată.
Spune-mi dacă lasarea timpului este soluția.
Apoi m-am oprit o vreme.
Am visat mult cu tine.
Sunt prins în tine.
Pentru că fără tine sunt suflet pierdut.
Să închidem ochii cu tine toată noaptea?
Dacă te trezești greșit, ar trebui să ne culcăm înapoi?
Ce zici, hai să ne întindem pe piept și să ne trezim dimineața?
Să închidem ochii cu tine toată noaptea?
Dacă te trezești greșit, ar trebui să ne culcăm înapoi?
Ce zici, hai să ne întindem pe piept și să ne trezim dimineața? Spune-mi, ce spui?