Mai multe piese de la Miss Caffeina
Descriere
Dorințele de aici sună ca o felicitare de rămas bun, doar că în loc de fundițe și zâmbete, conțin o picătură de otravă și o scânteie de sarcasm. Totul pare drăguț: să-i ofere noul iubit cadouri, să-l țină de mână, să glumească astfel încât toată familia să râdă... dar între rânduri se aude„și să-ți fie puțin greu când vei vedea cum se trăiește fără tine”.
Nu este răutate, ci mai degrabă o dulce răzbunare - când vrei și bine, și să te muște țânțarul. Setul de urări este uneori romantic, alteori absurd: de la„să o iubească pe Lana Del Rey” la„să ardă casa până dimineața” (și da, împreună - ca simbol al unui cuplu puternic). Și, în final, nu rezultă tristețe, ci un fel de sărbătoare a autoironiei: iubirea s-a terminat, dar simțul umorului a rămas intact.
Versuri și traducere
Original
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Traducere în română
Sper că te face să iubești melodiile ca mine
Lasă-ți întreaga familie să râdă cu el dacă face o glumă amuzantă
Trage foarte bine, arata bine in poze
Să fie mai simplu decât mine, mult mai ingenios
Fie ca tu să fii fericit, iubirea mea
Să te usture puțin inima, dacă mă vezi
Să dansezi într-o duminică, să te descurci foarte bine
Să suferi un pic ca mine
Să fii fericit cu el
Ține-te de mână dacă ieși la plimbare
Ți-am făcut o mulțime de cadouri când a sosit Crăciunul.
Casa ta ia foc când te trezești
Sper că îți place Lana del Rey mult mai mult decât mie.
Fie ca toți prietenii să vă invite la plajă pentru un weekend în august
Respectă spațiul pe care îl dorești singur
Nu-ți fie teamă să spui un „te iubesc” foarte prostesc
Fie ca tu să fii fericit, iubirea mea
Să te usture puțin inima dacă mă vezi
Să dansezi într-o duminică, să te descurci foarte bine
Să suferi un pic ca mine
Să fii fericit cu el
Ține-te de mână dacă ieși la plimbare
Ți-am făcut o mulțime de cadouri când a sosit Crăciunul.
Casa ta ia foc când te trezești
Să călătorești departe
Unde nu e frig
Și dacă te lovește fulgerul
Pot să vă prind împreună