Mai multe piese de la Jah Khalib
Descriere
Fiecare vers sună de parcă focul ar străpunge literalmente aerul. Iubirea aici nu este despre tandrețe, ci despre elementul natural: flacăra care izbucnește dintr-o scânteie și nu poate fi controlată. Totul este prea intens, prea aproape, prea avid. Dar în această excesivitate se ascunde farmecul principal: tocmai ea transformă noaptea în nebunie, iar cei doi în complici ai incendiului.
În text există acea carnalitate sinceră, care nu se preface a fi roman, dar devine totuși mai mult decât simplă pasiune. Este un amestec de fum, whisky băut pe jumătate, spate goale și șoapte care încălzesc mai puternic decât orice șemineu. Și chiar și când zorii promit să răcorească, vrei doar să pui paie pe foc - pentru că„nu avem destul foc” sună mai degrabă ca un jurământ decât ca o plângere.
Versuri și traducere
Original
Я видел тебя ещё пару лет назад
Но тогда тебе ничего не сказал
Только написал
Комната в исписанных листах
Падает листва
Постоянно думал о глазах
О твоих глазах
Время пролетало по часам
Ты словно прячешься
Не переставал писать
Всё забылось начисто
Пролетали месяца
Верил, что мы встретимся
Вскоре нас свела весна
Детка, ты моя судьба
А теперь мы стали неделимы
Она топит в моём сердце льдины
Да, она ведёт себя далеко не мило
Но при этом понимает, кто её мужчина
Детка dollar, dollar, dollar, dollar тебя не манит
Тебя мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
Но я не знаю, как его потушить, давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Растаявший снег, ты смотришь на город
Прижимаясь ко мне, ты чувствуешь
Рядом опору, и вскоре
Молчание вслед, мои руки
Сожмут твои бедра
Дай мне больше огня
Я переполнен тобою
Ведь это больше, чем любовь
Больше, чем любая страсть
Это больше, чем роман
Это сложно описать
Это можно заменить
На дешёвый суррогат
Но я плотно подсел
На тебя и не слезу никак
На столе не допитый Маккалан
Твоя голая спина цвета какао
Эмоций фонтаны
Мы сходим сума, сгорая в ладонях
Касаясь друг друга, сгорая, ты стонешь
Всё так, как ты хочешь
Нам это по нраву, и мы с тобою горим
Тебя мало, мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
И я не знаю, как его потушить
Давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Traducere în română
Te-am văzut acum câțiva ani
Dar apoi nu ți-am spus nimic
Tocmai a scris
O cameră de foi scrise
Frunzele cad
Gândit constant la ochi
Despre ochii tăi
Timpul a zburat din oră
Parcă te-ai ascunde
Nu s-a oprit din scris
Totul a fost complet uitat
Au trecut lunile
Am crezut că ne vom întâlni
În curând primăvara ne-a adus împreună
Iubito, tu ești destinul meu
Și acum am devenit indivizibili
Ea topește gheața în inima mea
Da, nu se poartă frumos
Dar, în același timp, înțelege cine este bărbatul ei
Dolar, dolar, dolar, dolar nu te atrage
Nu ești suficient, nu suficient, nu suficient, nu suficient, ești ca un magnet
Această flacără dintre noi este aprinsă cu o scânteie
Dar nu știu cum să-l sting, să ardem
Pentru că ne place, ne place când
Ochii noștri strălucesc atât de puternic
Pentru că ne place, ne place când
Corpurile noastre sunt tot mai aproape
Și din nou nu vom dormi până dimineață
Arde lucruri, arzând, arzând, arzând, da
Nu vom dormi
Arde corpuri, arzându-vă, arzându-vă, arzându-vă
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Zăpadă topită, te uiți la oraș
Când te agăți de mine simți
Aproape de suport, și în curând
Urmează tăcerea, mâinile mele
Îți vor strânge coapsele
Dă-mi mai mult foc
Sunt plin de tine
Pentru că este mai mult decât dragoste
Mai mult decât orice pasiune
Aceasta este mai mult decât o poveste de dragoste
Este greu de descris
Acesta poate fi înlocuit
Pentru un surogat ieftin
Dar sunt cuplat
Nici nu voi plânge pentru tine
Există un McCallan neterminat pe masă
Spatele tău gol este de culoare cacao
Fântâni de emoții
Înnebunim, ne ardem în palme
Atingându-vă unul pe altul, arzând, vă gemuți
Totul este așa cum vrei tu
Ne place, iar tu și cu mine ardem
Nu ești suficient, nu suficient, nu suficient, nu suficient, nu suficient, ești ca un magnet
Această flacără dintre noi este aprinsă cu o scânteie
Și nu știu cum să o sting
Hai să ardem
Pentru că ne place, ne place când
Ochii noștri strălucesc atât de puternic
Pentru că ne place, ne place când
Corpurile noastre sunt tot mai aproape
Și din nou nu vom dormi până dimineață
Arde lucruri, arzând, arzând, arzând, da
Nu vom dormi
Arde corpuri, arzându-vă, arzându-vă, arzându-vă
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ
Nu avem suficient foc, nu avem suficient foc, nu avem suficient foc
Te ard, te ard până la pământ