Mai multe piese de la SHISHAMO
Descriere
Cântecul miroase a asfalt încins, transpirație dulce și acea bucurie confuză care apare când nu te mai poți controla. La început, totul merge conform planului: să te comporți modest, să-ți controlezi emoțiile, să nu exagerezi. Dar iată scena, soarele, muzicianul preferat în costum în plină vară, iar inima explodează mai tare decât difuzoarele.
În această poveste, vara încetinește, se topește, transformându-se într-o peliculă lipicioasă de lumină, muzică și respirație lângă tine. Se pare că poți să-ți depășești timiditatea întâmplător - și să vezi brusc în ochii altora confirmarea că totul a meritat. De parcă soarele s-ar fi oprit pentru o secundă, ca să apuce să-și amintească acest moment: căldura sudică, rock-n-roll, râsete prin jenă și speranța că această vară nu se va termina niciodată.
Versuri și traducere
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Traducere în română
Am fost la un festival cu acel tip care era încă timid.
Mi-aș fi dorit să fi promis să plec.
Cred că voi fi atras de tine dacă te draci prea mult
Am decis să mă bucur de el cu moderație.
Dar starul meu rock preferat
Star rock purtând un costum pe scenă în mijlocul verii
Nu mai suport!
Transpirația mea nu se va opri
Sau sunt sentimentele mele pentru tine?
Dragostea picură
Scoateți-l ca să nu se verse
Nu mă pot opri să aștept cu nerăbdare vara
Poate fi o vară de neuitat
Simt că o să fiu ars de soarele de vară
totul merge cu încetinitorul
Nu-mi pasă de sudoarea altora
Nici măcar nu simt totușia luminii soarelui
Dar starul meu rock preferat
Ultima melodie se termină, starul rock revine
După spectacolul live mi-am revenit în fire
Atunci... apoi...
Se pare că a venit cu mult timp în urmă
Locul în care eram tocmai acum este un alt peisaj
Oh, am făcut-o
vorbeam serios
Ești lângă mine cu capul plecat
te uiti in ochii mei
Se pare că timpul s-a oprit
spui râzând puțin
„Pentru că am văzut un nou tu.
Sunt foarte bucuros că am venit astăzi.”
Simt că văd în spatele zâmbetului tău timid
Am întors privirea în panică
Dragostea noastră nu se va opri
Vara asta, nu o lăsa să se termine.