Mai multe piese de la SHISHAMO
Descriere
De luni până vineri se întinde o serie nesfârșită de responsabilități - muncă, școală, discuții ale altora despre locuri la modă și seriale, care par să nu fie deloc ale tale. Oboseala se acumulează în straturi, uneori pare că nu mai ai putere nici măcar să te ridici. Dar undeva, în față, se află vinerea, iar după ea - întâlnirea cu cel care știe să se ridice mai repede decât toți și să arate că nu e de temut să cazi.
În acest ritm - și alergarea la limită, și lacrimile reținute, și acel„nu mă voi lăsa doborât” încăpățânat. Chiar dacă nimeni nu înțelege, chiar dacă râsul din jur pare a fi batjocură. Pentru că fiecare trebuie să aibă o figură în spatele căreia să-și poată ascunde slăbiciunile și să învețe să respire din nou. Și când eroul de pe scenă sau de pe ecran se ridică după lovitură, în interior se aprinde o mică flacără – suficientă pentru încă o zi, încă o încercare, încă un pas înainte.
Versuri și traducere
Original
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Traducere în română
A lucrat luni, marți, miercuri, joi și vineri
Pentru că sunt încă atâtea lucruri pe care nu le știm
Anxietatea ma ocupa
Uneori merge prost
A lucrat luni, marți, miercuri, joi și vineri
Chiar dacă nu merge, nu am de ales decât să încerc tot ce pot în fiecare zi.
Dar e în regulă atâta timp cât vineri se termină
Mă voi întâlni cu eroul meu în weekend
Oh oh oh
Nu, nu, nu, nu pot sta în picioare.
Vreau să mă schimb, așa că merg și azi.
Nu toate sunt lucruri bune
Uneori mă doare și îmi vine să plâng
În astfel de momente întotdeauna
Vreau să cunosc un erou care se ridică mai repede decât oricine altcineva
M-a durut dar am fugit. M-a durut dar am fugit.
Totuși, nu știu dacă voi fi recompensat
Deocamdată, nu voi renunța încă.
Mă văd ca pe un erou
Și mâine
Luni, marți, miercuri, joi, vineri la școală
De fapt, țin pasul cu ceea ce vorbesc prietenii mei.
Mi-e greu
Ceea ce îmi place cu adevărat nu este televizorul de ieri.
Luni, marți, miercuri, joi, vineri la școală
De fapt, nu știu despre Shibuya sau Harajuku.
Dar e în regulă atâta timp cât vineri se termină
Mă duc să-mi văd eroul în weekend
Oh oh oh
Nu, nu, nu, nu-mi pot șterge lacrimile
Vreau să mă schimb, așa că merg și azi.
Sunt îngrijorat de lucrurile mărunte
Oamenii din jurul meu râd dar
Nici măcar nu râde, doar îmi arată
Un erou te va învăța cum să alergi
M-a durut dar am fugit. M-a durut dar am fugit.
Nu știu dacă mâine se va schimba, dar
Deocamdată, nu voi renunța încă.
Mă văd ca pe un erou
Și mâine
Nu toate sunt lucruri bune
Uneori mă doare și îmi vine să plâng
În astfel de momente întotdeauna
Vreau să cunosc un erou care se ridică mai repede decât oricine altcineva
M-a durut dar am fugit. M-a durut dar am fugit.
Totuși, nu știu dacă voi fi recompensat
Deocamdată, nu voi renunța încă.
Și mâine mă văd un erou
Muncă, dragoste și studiu
Nu pot tăia niciun colț.
Gândește-te la asta ca la ceva pentru tine mâine.
Nu e nimic rău să plângi
În timp ce mă lăudam pentru ziua de ieri
Tot ce trebuie să faci este să alergi astăzi
Te voi învăța cum să alergi din nou
Mă văd ca pe un erou
Și mâine