Mai multe piese de la SAIKO
Mai multe piese de la Feid
Mai multe piese de la Quevedo
Mai multe piese de la Mora
Descriere
Orașe îndepărtate, fusuri orare diferite și un sentiment persistent care nu cedează. La prima vedere, pare a fi doar corespondență, întâlniri rare și neclarități, dar în interiorul meu clocotește dorința de a scăpa de această distanță și de a trăi în sfârșit alături, nu„la kilometri distanță”. Aici există romantism, gelozie, mărturisiri între rânduri și acel sentiment când vrei să strigi despre cineva în fața întregii lumi, dar, de fapt, scrii doar în notițele telefonului.
Toate acestea sună ca o playlist de călătorie: de la tandrețe la mărturisiri îndrăznețe, de la amintiri despre dansuri nocturne la sincerul„fără tine nu pot respira”. Puțin haotic, ca și viața însăși, la intersecția dintre prietenie și intimitate interzisă. Dar tocmai în această agitație se află adevărul: distanța poate consuma nervii, dar nu poate ucide atracția.
Versuri și traducere
Original
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Traducere în română
Ești în alt loc. Sunt pentru Medallo și am început să-mi amintesc de tine.
Aceeași dorință, oraș diferit și noi nu suntem nimic.
Vreau să te înțeleg, dar nu înțeleg nimic.
Nu știu ce vrei sau ce crezi, mă gândesc la tine aici.
Pentru o vreme se pare că nu-ți pasă. Strălucirea ochilor mei te ia ori de câte ori pleci.
La mile distanță de tine, lasă Polaris-ul să mă ghideze să ajung la tine.
Când sunt cu tine uneori nici nu știu ce să spun. Și nu eram așa, dar mă ai aici.
La mile distanță de mine, lasă-mă Polaris să mă ghideze să ajung la tine.
Când sunt cu tine uneori nici nu știu ce să spun. Și nu eram așa.
Lasă-mă pe Polaris să mă ghideze, voi ajunge într-un Can-Am.
Nu o dau nimănui care spune că sunt fanul meu. Duba este gata să se pornească, ma', nu sunt acel om.
Tu ești planul meu A, te-am introdus deja în planul meu B.
Dacă vrei, o putem face din nou.
Nimeni nu ne-a văzut ca martor, există doar zidul.
Și nu-ți face griji, n-am spus nimănui despre când eram singuri, singuri.
Îți joc asta acolo jos, plâng, plâng, dar cu fericire.
Să fiu în tine îmi dă stabilitate.
Și când suntem singuri, singuri, îți joc asta acolo jos, plângi, plângi, dar cu fericire.
Astăzi am stricat prietenia, -da.
-Vorbind clar si fiind sincer, ma', nu inteleg de ce nu ii spui ca nu te face fericita.
Nici nu-ți poți imagina dorința de a merge lângă tine pe plaja englezească, pentru că știu că îți este dor de mine așa cum mi-e dor de tine. În avion mi-ai spus: „Te aștept în baie”.
Mă îndrept spre Columbia, pentru a retrăi acei ani când am băut Cuero, mami, și între două pahare te-am sărutat. Și deși timpul trece, mami, te-am așteptat mereu.
M-ai privit cu ochi mici care au vrut să o facă din nou.
Mami, spune-mi cine sunt să nu-ți fac sex.
Iubito, și chiar dacă e ascuns, te văd și îmi vine să spun lumii că, chiar dacă te vezi pe spate, mami, nu te încurc.
Nu știi câte nopți m-am rugat.
Ascultam Myke Towers când te-am găsit din nou.
La un kilometru de mine, lasă-mă Polaris să mă ghideze să ajung la tine.
Mă lași fără suflare, neștiind ce să spun. Jur, nu eram așa. De ce să nu încerci?
Știu că uneori nu voi dormi pentru că ne certam. De asemenea, vom trece zile întregi fără să ne vorbim.
La naiba cu frica, vreau să o experimentez.
Deși doare, mor, ei mă omoară, distanța nu ucide, dar dorința, vreau și eu să te văd, dar trebuie să țin.
Până la urmă s-a făcut târziu, dar ți-am arătat Grana și tu mi-ai arătat fiecare centimetru din pielea ta. Pentru tine am renunțat la tot.
Toate acestea au fost pentru ce dacă acum ești cu cineva, dar te gândești la mine, mai bine decât să-mi spui cine.
Nu suntem nimic și îți sunt credincios, da. Iubito, în seara asta, ce ai de gând să faci?
Îl ascultam pe Ferxxo și mi-am adus aminte de tine, da, eh.
-Wow. -Postează lucruri pe Twitter.
Ești o bijuterie, mami, ești o păstrătoare.
Prietenii mei îmi spuneau să nu am probleme, dar întotdeauna mi-a plăcut fundul ăla mare.
S-a îmbrăcat ca un rapper, am fost cu ea la discotecă. Am atins-o atât de mult încât am șters toate urmele pe care le-au lăsat pe pielea ei.
I-am vorbit așa cum a vorbit. Ce gonoree că nu te voi mai vedea.
Mă duc la petreceri, dar mă gândesc să te văd. Mă au în carantină, dar nu e 2020.
Iubito, în seara asta, ce ai de gând să faci? Am văzut povestea ta ascultând una din Psycho Baby, da.
Esti din alt oras. Mintea mea este cu tine acolo, a ta în altă parte.
Aceasta a mers dincolo de a fi o simplă prietenie. Aș vrea să te văd, dar nu vii deloc.
-Nu stiu ce vrei. -Ce părere ai, mă gândesc la tine aici.
Pentru o vreme se pare că nu-ți pasă.
Nu știu unde să mă uit dacă vrei să te uiți la mine.
La mile distanță de mine, lasă-mă Polaris să mă ghideze să ajung la tine.
Când sunt cu tine - uneori nici nu știu ce să spun.
-Și eu nu eram așa, dar mă ai aici.
În noaptea aceea m-am dus să te văd și cu tot ce s-a întâmplat acum mintea mea te iubește din nou.