Mai multe piese de la 3-ий Январь
Mai multe piese de la Маракеш
Descriere
Miroase a primăvară și asfalt ud - ca și cum undeva, foarte aproape, tocmai a plouat. Scrisoarea este alcătuită din cuvinte simple, la fel de naive și directe ca mărturisirile sincere dintr-un chestionar școlar. Nu există patos în ele, doar o dorință sinceră de a se întâlni, de a fi acasă, de a purta rochia ușoară care i-a trecut prin minte.
În fiecare rând se simte sinceritatea adolescentină, unde durerea pentru visul neîmplinit se împletește cu speranța:„cheamă-mă și voi veni”. Lebedele zboară spre sud, iar odată cu ele se strecoară și șansa de a fi alături, dar rămâne totuși credința că într-o zi soarta se va îndura. Și această credință sună la fel de încăpățânată și emoționantă ca un cântec pe care îl fredonezi sub ploaie, în timp ce umerii ți se udă.
Versuri și traducere
Original
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Traducere în română
Această noapte este scurtă
Îți scriu o scrisoare
Cum ești acolo fără mine?
Nu ne-am mai văzut de mult
Grădinile înfloresc
Ploaia ploua argintie
Trotuare și poduri
Îmi amintesc de casa noastră
Stoluri de lebede albe zboară spre sud
Din nou scriu o scrisoare, iar mă gândesc la ea
Ei bine, spune-mi de ce, nu este destinul să fim împreună
Sună-mă și vin, o, fetița mea
Razele soarelui mi-au căzut pe umerii
Te așteptam în parc, dar nu ai venit
Cum îmi rănești sufletul așa?
Dar te implor să ai milă, băiete
Dragă, cum mă exciti
Îmi amintesc că mă plimbam frumos prin casă într-o rochie
Stoluri de lebede albe zboară spre sud
Din nou scriu o scrisoare, iar mă gândesc la ea
Ei bine, spune-mi de ce, nu este destinul să fim împreună
Sună-mă și vin, o, fetița mea