Mai multe piese de la Viva Suecia
Descriere
Ca și cum un vechi manual de istorie s-ar fi deschis la pagina în care cerneala s-a estompat de mult din cauza vinului vărsat și a lacrimilor străine. Acolo sunt promisiuni care au fost rescrise de o sută de ori, dar niciodată îndeplinite. Acolo este vina reală și ostentativă, zidul și sabia - și niciuna nu salvează.
Aici este mult sânge – metaforic, din ziare, real – și și mai multe întrebări. Se pare că cineva a vrut foarte mult să învețe lecția, dar în schimb a răsfoit din nou și din nou fișele, sperând să treacă. Și apoi s-a mirat că durerea rămâne totuși.
Și totuși, în acest sunet există o căldură ciudată: ca și cum sub picioare o scară fragilă din zilele uitate nu duce în jos, ci către ceva luminos. Chiar dacă pașii tremură, iar memoria pică din nou examenul cu nota doi.
Versuri și traducere
Original
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Traducere în română
Pentru că nu am învățat nimic
Până la urmă va avea sens
Împărtășiți ceea ce am experimentat și păstrăm
Dorinta
Că de data aceasta povestea
Încărcați împotriva memoriei și, de asemenea
Nu doare
Pentru că nu am învățat nimic
Pentru vinovăția împărtășită
Adevăratul și falsul, zidul
iar sabia
Că zilele care sunt șterse
Ei sunt pași spre glorie și eu la fel
te iubesc
Dar nu am învățat nimic
Că nu înțeleg, că nu vorbesc
Că mă găsești îndoielnic
Să nu sângereze, să nu sângereze
Sunt îmbrățișări care nu merită
Și de Ziua lui Columb
De groază, de înșelătorie
Există doar sânge, doar sânge
atât de mult sânge
Pentru că nu am învățat
nu am invatat
Nu am învățat nimic