Mai multe piese de la Alex Montembault
Descriere
Inginer de masterat: Chab
Inginer mixaj: James Rand
Inginer de sunet: Saint DX
Inginer de sunet: Paco Del Rosso
Muzician: Alex Montembault
Muzician: Saint DX
Muzician: Paco Del Rosso
Muzician: Zoé Hochberg
Muzician: Elise Blanchard
Programator: Saint DX
Programator: Paco Del Rosso
Compozitor: Alex Montembault
Compozitor: Saint DX
Compozitor: Paco Del Rosso
Text: Alex Montembault
Versuri și traducere
Original
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Traducere în română
Când eram mică, jucam fotbal cu băieții din localitate.
Am fost cel mai bun la șut, l-a speriat pe portar.
A fost bine.
Am râs mult, am vorbit tare pentru a-mi ascunde grijile, hainele mi-au tras de formă în anumite locuri.
Nu am vrut să fiu fată și nici nu am vrut să fiu bărbat.
Am înțeles totul mai târziu.
Eu sunt, asta este deja.
Ce diferență are să introduci un cuvânt sau nu?
Eu sunt, asta este deja.
Ce contează dacă nu sunt nici vanilie, nici ciocolată?
Mi-am iubit toți prietenii mei de scurtă durată.
Am făcut totul pentru a le mulțumi sau totul pentru a fi ca ei, dar degeaba.
Pe jumătate singur, pe jumătate popular, pe jumătate sabotor intelectual, poate doar puțin ciudat, nu am știut niciodată unde să mă plasez sau în ce vestiar să mă schimb.
El sau ea trebuie să aleagă.
Nu este atât de ușor de spus.
Eu sunt, asta este deja.
Ce diferență are să introduci un cuvânt sau nu?
Eu sunt, asta este deja.
Ce contează dacă nu sunt nici vanilie, nici ciocolată?
Eu sunt, asta este deja.
Ce diferență are să introduci un cuvânt sau nu? Eu sunt, asta este deja.
Ce contează dacă nu sunt nici vanilie, nici ciocolată?
Asta este deja.
Asta este deja.