Mai multe piese de la Mick Jenkins
Mai multe piese de la EMIL
Mai multe piese de la ENNY
Descriere
Vocea repetă„ar trebui să știi” ca pe un bilețel lipit pe frigider – la început înțepător, apoi enervant de amabil. Adevărul nu este ascuns aici: este tăiat, depozitat pe rafturile memoriei și prăfuit, până când vine momentul să scuturi întreaga bibliotecă de amintiri. Slăbiciunea este acoperită de obiceiul de a nu cere ajutor, iar amărăciunea – de abilitatea de a o înghiți frumos. Barca se scufundă încet, dar cu demnitate; lumina și umbra trăiesc în aceeași cameră și, uneori, pare că mai este puțin și totul va reveni la normal. Ironia este că creșterea vine odată cu oboseala, iar granițele par în același timp rigide și familiare.
Regizor: Flora Scott
Studio de producție: CURATED LONDON
Reprezentantul regizorului: Andre Reid @mrandrereid
Producător executiv: Simon Oxley
Producător: Nali Fernandez
Producător: Alea Scott
Prim regizor: Grace Austin
Operator: Dylan Bruce
Prim asistent operator: Toma Yaramboikov
Iluminator: Linus Sandelands
Fotograf: Kwame Dapaah
Scenograf: Roisin Jenner
Coafor: Hani Olowolagba
Machiaj: Nance Cynthia Kabasele
Laborator de procesare și scanare a peliculei Super 8: On8mil
Studio de montaj: OkayStudio
Montaj: Jacob Crow-Mains
Producător offline: Chloe Saunders
Artist de corecție a culorilor: Wash
Producător de corecție: George Traynor
Colorist: Sharon Chung
Asistent de culoare: Ruby Cameron
Cameră: Emmyland
Iluminare: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Versuri și traducere
Original
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Traducere în română
Ar trebui să știi.
- Ar trebui să știi. -Ar trebui să știi că spun un adevăr dur.
Vântul suflă, nu va fi nici o haină de zahăr.
Punctele mele pot simți uneori ca un dinte de rechin. Punctul meu de vedere te poate epuiza uneori.
Îmi place să mă uit la rahat obtuz, iubito. Îmi place să fac un rahat improvizat, iubito. Nu mă gândeam la tine.
Îmi place să mă mișc cu vântul.
Ar trebui să știi așa cum îmi cunosc dosul mâinii.
Adică, nu spun fold pentru orice spun.
Spun că ar trebui să-mi cunoști unghiurile înainte de a face vreun plan.
Te rog să mă înțelegi.
Ar trebui să știi.
Nu pot face loc pentru tine. Sunt pe cont propriu de prea mult timp.
Ar trebui să știi.
Ar trebui, aș putea. Fiecare ar trebui, ar trebui, ar putea.
Vederea retrospectivă chiar face un fior negru. Retrospectiv o cățea. Retrospectia va lovi.
În retrospectivă, a făcut clic. În retrospectivă, semnele au existat.
Mă lupt cu această realitate. Fii sincer cu tine însuți.
Totul sta ca niște romane pe un raft.
Biblioteci cu mine care refuză steaguri semnelor pe care ar fi trebuit să le văd, dar cred că această buclă este doar un semn ca să vorbești.
Vorbește atunci. Amintirile sunt vii, vezi-le încă. Trebuie să-i întristesc.
Mesaj într-o sticlă. Înghiți adevărul sau înghiți sperma.
Experimentând această călătorie, dar acest traseu nu a fost niciodată pitoresc. Oh, acest traseu nu a fost niciodată. . .
Traseul nu a fost niciodată ușor, dar pătratul acestuia va fi cu siguranță motivul meu.
Toată această mânie are chipul demonilor.
Toată această furie înseamnă că au existat sentimente cu adevărat. Cum crezi că cuvintele îmi vor aduce vindecare?
Cuvinte pe care le-ai putea spune, ai putea citi, ai putea să le scrii. Sper că retrospectiva te va face rău și te va sufoca.
Te țin pe o nevoie de a ști, când negru, nu trebuie să știi. Trebuie să crești.
Mi-a răsturnat toate sentimentele. Este o barcă care se scufundă. Ar trebui să știi.
Am încercat să-ți fac loc. Sunt pe cont propriu de prea mult timp.
Nici măcar să nu-mi fac loc.
Adică, ar trebui să știi că sunt genul care nu cere ajutor. Spun, ar trebui să știi că mă simt slab. Nu o fac eu. Adică,
Nu încerc să fiu pe furiș, dar adesea mă țin pentru mine.
I-am văzut pe negri ținând o lesă de sănătate, pentru că nu puteau arunca nevoia de bogăție. Am văzut un negru căprui devenind înverzi. Apoi a urât.
Ar trebui să știi că m-a obosit. E amuzant cum funcționează.
Ar trebui să știi că probabil sunt decolorat de cele mai multe ori.
Cu cât îmbătrânesc, popa îmi dispare din minte, dar ar trebui să știi că și asta mă chinuie. Nu este imaginea pe care o pictez de obicei, dar este adevărat.
Acestea nu sunt cele mai mari părți din mine, dar sunt și ele parte din mine.
- Ar trebui să știi. -E lumină, e și întuneric și în mine.
Presupun că totul depinde de vocea pe care o asculți.
Pune pete pe niște rahaturi de tâmplar. Ascutăm rahatul. Ar trebui să știi că și eu sunt încrezător.
În felul în care acești negri tind să se minuneze de adevăr, știu că nu vor crede că am marmorat călătoria. Ar trebui să știți dacă nu orbesc, atunci orbesc parțial.
Te văd clar când sunt aproape, când sunt mai în urmă.
Știu că știi că cardul tău de față nu refuză și tu un ban, dar am putea face totul cu banul meu.
M-am gândit că ar trebui să știi și nu mă voi juca cu timpul tău. Sper că poți spune.
Nu te juca cu mine, te rog să nu mă bage în seamă.
Tu ce am nevoie, un vin considerabil mai fin decât Zinfandel și, desigur, fată, am refuzat, dar am fost obligat să mă hotăresc definitiv și am ajuns la tine. - Ar trebui să știi.
Am încercat să-ți fac loc. Sunt pe cont propriu de prea mult timp.
Nici măcar să nu-mi fac loc.
Adică, ar trebui să știi că sunt genul care nu cere ajutor. Spun, ar trebui să știi că m-am descurcat pe deplin cu mine.
Adică, am încercat. . .
Ar trebui să știi.
Sunt pe cont propriu de prea mult timp.
Ar trebui să știi.
Ar trebui să știi. Ar trebui să știi.