Descriere
Quando tutto intorno a te va in pezzi, ma tu continui comunque a stringere tra le mani quel frammento di qualcosa che un tempo chiamavi mondo. Una canzone è come un tuffo negli ultimi istanti prima che le mani oscure ma benevole di un mondo che sta andando in rovina ti avvolgano. C'è terrore, ma c'è anche una strana, quasi amichevole tenerezza. Il tempo sembra fermarsi quando, sotto la luce senz'anima della luna nera, ti muovi lentamente verso il finale, accettando tutti gli orrori e il dolore. La morte non fa paura, è come un amico intimo che ti accompagna silenziosamente attraverso quest'ultimo schermo. Tutto ciò che resterà saranno i titoli di coda. Ma forse in quei titoli ci sarà il tuo nome. E rimarrà lì.
Versuri și traducere
Original
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Traducere în română
Civilizația împrăștiată și
Paraziții care s-au răspândit în ea
Sunt de ajuns pentru a ucide
Ochii noștri plini de speranță
În lumea distrusă noi
Fără să știm cum să ne vindecăm rănile
Ca și cum ne-am potoli setea
Nu am putut decât să înghițim tristețea
Dar știi
Ultimul episod sigur
Nu va durea, e în regulă
Disperările ne vor
Îmbrățișa cu blândețe
Să visăm înveliti
Cu un pat din cenușă osoasă
Suferințele sigur ne vor
Conduce la plecare cu delicatețe
Brusc, în rutina zilnică
Paraziții au intrat
Aruncând o umbră întunecată
Asupra lumii noastre inocente și neajutorate
Ca o mamă căreia i s-a ucis copilul
În fața ochilor, cu nepăsare
Nu am putut decât să privim neputincioși
Cum ne sunt invadate lucrurile importante
Deci
Să îmbrăcăm lumea agoniei
În haine albe
Zăpada nepotrivită ne va
Îmbrățișa călduros
Să veghem ultimele zile
Colorate de o lună neagră plină
Chiar și zeii morții, văzându-ne
Stau pur și simplu nemișcați
Așa e
Ultimul episod sigur
Nu va durea, e în regulă
Disperările ne vor
Îmbrățișa cu blândețe
Să topim suferința unei vieți întregi
În trei minute
În ultimul rând al genericului de final
Numele noastre sunt gravate
(Dragi copii cuminți
A sosit ora de încheiere
Aveți grijă să nu aveți accidente
Fiți atenți la siguranță
Vă rugăm să vă întoarceți acasă
În pace)