Mai multe piese de la Ara Johari
Descriere
Această piesă este ca o seară rece, când afară ninge, iar înăuntru încerci să găsești cuvintele potrivite pentru a repara ceea ce s-a pierdut. O ușoară amărăciune și o melancolie apăsătoare se abat asupra inimii, ca fulgii de zăpadă, care se așează încet, fără să se topească. Un dialog interior cu persoana iubită, care a devenit străină, și o rugăminte tăcută de iertare, chiar dacă nu înțelegi exact ce ai greșit. Cuvintele par prea slabe pentru a readuce căldura, dar există speranță. Încă mai crezi că se va deschide inima care odată era lângă tine. Toată această durere se împletește cu răbdarea -„O să aștept oricum”.
Versuri și traducere
Original
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Traducere în română
Căldura soarelui o simt
Nu la fel de caldă ca focul ceartelor
Am bătut la ușa inimii
Tăcut și pustiu
Niciun răspuns nu am primit
Răceala nopții e ca zăpada
Nu la fel de rece ca sentimentele tale
Ai construit intenționat un zid de despărțire
Între noi, nu ne mai întâlnim
Iubito, simt că e nevoie
Să-ți las o scrisoare spre a ta privire
De data asta sunt dispus să mă smeresc, să cedez
Ca relația noastră să se refacă
Iubito, n-aș putea să știu
Ce se ascunde în inima ta mică
Dacă eu am greșit
Doar iartă-mă
Iertarea este cea mai frumoasă răzbunare
Căldura soarelui, frigul zăpezii
Se schimbă zi de zi
Eu încă sunt aici
Așteptând cu răbdare
Să-ți deschizi din nou inima încuiată
Iubito, simt că e nevoie
Să-ți las o scrisoare spre a ta privire
De data asta sunt dispus să mă smeresc, să cedez
Ca relația noastră să se refacă
Iubito, n-aș putea să știu
Ce se ascunde în inima ta mică
Dacă eu am greșit
Doar iartă-mă
Iertarea, iertarea, cea mai frumoasă răzbunare