Descriere
Dit nummer is als een gesprek met een goede vriend die ook worstelt met de eeuwige vragen van het leven: hoe bereik je uiteindelijk wat je wilt en doe je alles goed? Eerst met een bezwaard hart, daarna met lichte ironie, wanneer je de situatie met humor moet bekijken – het geld voor de sieraden is nog niet binnen, maar de liefde blijft onveranderlijk. Het is toch de moeite waard om door te gaan, door alle stenen en doornen heen, want aan de horizon is die dag in zicht waarop ringen en kompanen klinken als een belofte en niet als een droom. “Maak je geen zorgen, alles komt goed, zolang we samen zijn”, fluistert dit nummer, eraan herinnerend dat de weg misschien hobbelig is, maar dat elke stap dichter bij het felbegeerde doel brengt.
Versuri și traducere
Original
Ke kedai tengok cincin
Bukak dompet dia licin
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Sampai bila nak camni
Bapak dah tanya hari-hari
Nak beli, belum gaji
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Tak akan ku berhenti
Demi dikau cinta hati
Cak cak cekuk,
cak cekuk udang gamit
Kalau dah kata sayang,
aku tak tarik balik
Pak pak kepok,
Pak kepok kompang bunyi
Kalau dah nama jodoh,
Aii usah tunggu lagi
Tak payah nak beriye
Intan, emas, permata
Nak beli, belum gaj
Tapi takpe, aku mengerti
Walau banyak onak duri
Akan ku jadi isteri
Perlahan dayung
Sampai hujung
Kita jadi
Raja sehari
Satu kampung
Datang berkunjung
Renjis-renjis pengantin baru
Traducere în română
Merg la magazin să privesc inelul
Deschide portofelul, e gol
Vreau să cumpăr, nu mi-a venit leafa
Dar e ok, înțeleg
Până când va fi așa
Tata întreabă zi de zi
Vreau să cumpăr, nu mi-a venit leafa
Dar e ok, înțeleg
Chiar dacă sunt multe greutăți
Voi deveni soție
Nu voi renunța
Pentru tine, iubirea mea
Zgomot, zgomot,
Crabul se scufundă
Dacă am spus că te iubesc,
Nu mă mai retrag
Sună, sună,
Se aud tobele
Dacă ești jumătatea mea,
Nu mai aștepta
Nu trebuie să te agiți
Diamante, aur, bijuterii
Vreau să cumpăr, nu mi-a venit leafa
Dar e ok, înțeleg
Chiar dacă sunt multe greutăți
Voi deveni soție
Văslind încet
Până la capăt
Vom fi
Regi pe o zi
Întregul sat
Va veni în vizită
Stropi de apă pe mirii noi