Mai multe piese de la REYNE
Descriere
Sunt momente pe care nu le poți uita. Ești mic, iar lumea pare atât de mare și caldă. Momentul în care tatăl te ridică în brațe, te învârte în dans și totul în jur este iubire și siguranță. Cu fiecare an, această bucurie simplă dispare, dar rămâne în memorie ca ceva etern. Și atunci, când pare că viața ți-a luat multe, apare un vis disperat: măcar un ultim dans. O clipă care nu se termină. Această melodie este despre cât de puternică poate fi dorința de a te întoarce în acele vremuri luminoase, când totul era simplu și real. Și în fiecare acord se aude acest strigăt tăcut, rugămintea de a întoarce măcar o parte din ceea ce s-a pierdut.
Versuri și traducere
Original
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But can you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again
Every night I fall asleep this is all I ever dream
Oh, this is all I ever dream
Traducere în română
Pe când eram copil
Înainte ca viața să-mi ia toată inocența
Tatăl meu mă ridica sus
Și dansa cu mama și cu mine, iar apoi
Mă învârtea până adormeam
Apoi mă ducea sus pe scări
Și știam sigur că eram iubit
Dacă aș mai avea o șansă
Încă o plimbare, încă un dans cu el
Aș pune o melodie care să nu se termine niciodată
O, cum aș vrea, aș vrea, aș vrea să dansez iar cu tata, ooh
Când eu cu mama nu ne-nțelegeam
Ca să-mi iasă, fugeam de la ea la el
Mă făcea să râd doar ca să mă liniștească, da, da
Apoi mă punea, în cele din urmă, să fac exact ce zicea mama
Mai târziu, în noaptea aia, când dormeam
Lăsa un dolar sub cearșaf
Niciodată n-am visat că va pleca de lângă mine
Dacă aș putea fura o ultimă privire, un ultim pas
Un ultim dans cu el
Aș pune o melodie care să nu se termine niciodată
Căci aș vrea, aș vrea, aș vrea să dansez iar cu tata
Uneori ascultam afară, la ușa ei
Și auzeam cum plângea mama după el
Mă rog pentru ea chiar mai mult decât pentru mine
Mă rog pentru ea chiar mai mult decât pentru mine
Știu că mă rog pentru mult prea mult
Dar poți să-l trimiți înapoi pe singurul bărbat pe care l-a iubit?
Știu că nu faci asta de obicei
Dar, Doamne dragă, ea moare să danseze iar cu tata
În fiecare noapte când adorm, asta e tot ce visez
Oh, asta e tot ce visez