Descriere
Autor: Amine Mounder
Compozitor: Guard-Guechtouli Abdelhak
Compozitor: Sallet Josselin
Versuri și traducere
Original
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Traducere în română
Ya habibi care îmi captivează sufletul. De ce acest dispreț?
Am vărsat atâtea lacrimi peste amintirile noastre.
Nenorocirea atârnă peste mine, cerul este tot cenușiu. Mi-ai stins flacăra cu un zâmbet.
Când străluceam, când erai lumina mea, am gustat minciunile tale cu o linguriță.
Diavol cu chip de înger bine alcătuit. Da da.
Oh, ea m-a iubit ieri, era a mea.
De ce sa terminat, peste, peste, peste, peste? Inima mea este sub pământ, a lui este piatră.
Dar îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.
Ea m-a iubit ieri, era a mea. De ce sa terminat, peste, peste, peste, peste?
Inima mea este sub pământ, a lui este piatră. Dar îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.
E atât de inteligentă. Mama mi-a spus: „Belek, e actriță”.
Oricât m-aș gândi cu mine, reluez filmul.
Să mă gândesc la tine cu altcineva mă dăunează.
Tăcerea ta ucide. Iubirea noastră, am văzut-o, atât de adevărată.
Apropiindu-se atât de mult de fericirea supremă.
Zburam, mi-ai tăiat aripile, aripile, aripile. Ea m-a iubit ieri, era a mea.
De ce sa terminat, peste, peste, peste, peste? Inima mea este sub pământ, a lui este piatră.
Dar îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.
Ea m-a iubit ieri, era a mea.
De ce sa terminat, peste, peste, peste, peste? Inima mea este sub pământ, a lui este piatră.
Dar îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.
Oh, oh. S-a terminat, peste, peste, peste, peste. Oh, oh.
Îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.
Ea m-a iubit ieri, era a mea.
De ce sa terminat, peste, peste, peste, peste? Inima mea este sub pământ, a lui este piatră.
Dar îl iubesc la nesfârșit, peste, peste, peste, peste.