Descriere
Inginer: J.NE
Producator: J.NE
Compozitor: Zhenel Neretin
Versuri și traducere
Original
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Traducere în română
Am mers acasă prin vântul de iarnă.
O casă veche, un roi de tramvaie gol.
Ai stat lângă mine, ca un străin, diferit.
Tristețea a devenit dintr-o dată atât de familiară.
Cafea ieftină, cameră gri dim.
Ai râs de parcă lumea s-a săturat de scene liniștite, de drame stupide inutile. Dar te-am recunoscut din vise vechi.
Tu ești cel la care visez noapte de noapte.
Cu vântul în păr, cu liniștea în ochi.
Te-am căutat atât de mult între „prea târziu” și „îmi pare rău”.
Tu ești cel care a visat clar, dureros.
Ți-am pictat numele încă din februarie.
Și mă topesc și mă topesc în această întâlnire, în final și la început.
Ai spus: „Totul va trece, el va adormi”. Și cu un deget a ascuns durerea și vinovăția altcuiva.
M-am prefăcut că nu ard înăuntru, că pașii tăi nu mă atingeau pielea.
Te-ai plimbat prin zgomotul vitrinelor, prin oraș și prin ceață, și fiecare sunet devenea chihlimbar.
Îmi era atât de frică să trag o respirație suplimentară, ca să nu-ți sperie oftat ciudat și moale.
Tu ești cel la care visez noapte de noapte.
Cu vântul în păr, cu liniștea în ochi.
Te-am căutat atât de mult între „prea târziu” și „îmi pare rău”.
Tu ești cel care a visat clar, dureros.
Ți-am pictat numele încă din februarie.
Și mă topesc și mă topesc în această întâlnire, în final și la început.
Și dacă toate acestea sunt un miraj de ploaie, și dacă dimineața ești din nou plecat, chiar dacă în cei mai fragili ani te-am găsit totuși.
Tu ești cel la care visez noapte de noapte.
Cu vântul în păr, cu liniștea în ochi.
Te-am căutat atât de mult între „prea târziu” și „îmi pare rău”.
Tu ești cel care a visat clar, dureros.
Ți-am pictat numele încă din februarie.
Și mă topesc și mă topesc în această întâlnire, în final și la început.