Mai multe piese de la Basta
Mai multe piese de la GUF
Descriere
Compozitor: Вакуленко Василий Михайлович
Versori: Вакуленко Василий Михайлович
Text: Долматов Алексей Сергеевич
Versuri și traducere
Original
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Этим улицам нужен твой огонь, твоя душа. Это их топливо.
Я понял только сейчас, что понял это вовремя. Улица ломает слабых. Жестокая школа.
И тот, кто через это прошел, заплатил сполна за этот страшный опыт.
И мы брали это там, жадно впитывая боль и страх между мутками, чтобы что-то вымутить и чтобы не встрять.
И видел, как босяк урвав куш, уходил в тень, как братья умирали и воскресали несколько раз в день. Девяносто шестой, Аксай, заброшенная стройка.
Помню рэпчик, помню, как скомканные рифмовал те строки бледнолицые на связи по Садовой сто двадцать четвертый. Там было много копоти. Наш маленький Чернобыль.
Я видел радость в их глазах. Я видел, как грустят они.
И не забыл, тридцать лет спустя о них личный опыт, взятый не из прочитанных книг. Так сложилось вследствие определенных причин.
Я помню радость первых тус. Каждый рэп как последний. Мы шли, как сумасшедшие.
Максимум последствий. Качели. Легко делать смело. Рамсайда по стенам.
Проблемы посылались нахуй, и мы смеялись следом. Нас разлучила смерть.
Кто-то сел, кто-то одумался. Все мы рано повзрослели, попрощавшись с юностью.
Я помню, как толпой встречали рассвет, мечтали о том, что, повзрослев, перевернем этот мир, -разделим на всех поровну.
-Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы мой огонь давным-давно уже забрали.
Более того, я сам его спокойно отдал им. Я вспоминаю свои годы сразу после Китая.
Я понял тогда только, что все вокруг меня летают.
Я каждый день сгорал практически дотла, болтался на углах, топтался на углях, охуевал с утра. Зато рядом всегда была старшая братва.
Был наглухо потерян страх. Конец девяностых, центр Москва. Связь только по домашнему.
Через пятнадцать минут на Новокузнецкой или потом уже будут спрашивать.
Нам было абсолютно неважно, кто у нас на пути, сколько их там шпана или реально кто-то важный.
Кто-то после автоподставы ждал терпилу в Балашихе, кто-то катался по городу, забыв о том, что кто-то в багажнике.
Мы отбирали все абсолютно у тех, кто-- у сутенёров отбирали телок продажных. Все было схвачено.
Первые тачки были самыми удачными.
Жаль, что они оказались последними для многих из пацанчиков. Улица была нам, как мачеха, казалась заманчиво.
Но сколько она отобрала удачи, история умалчивает. Мы ее били ногами, она давала нам сдачи.
И я сейчас не про махач. Я помню всех до единого.
Дорогие мои, за всех молюсь, за тех, кто рядом, и тех, кого уже нету в живых.
Эти улицы заберут твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Эти улицы заберут твой огонь, твой огонь.
Весь нужен твой огонь, твоя любовь, твоя мечта, твоя мечта.
Мечта.
Traducere în română
Aceste străzi îți vor lua focul.
Tot ce am nevoie este focul tău, dragostea ta, visul tău, visul tău.
Aceste străzi au nevoie de focul tău, de sufletul tău. Acesta este combustibilul lor.
Mi-am dat seama abia acum că mi-am dat seama la timp. Strada îi sparge pe cei slabi. Școală crudă.
Iar cei care au trecut prin asta au plătit din plin pentru această experiență teribilă.
Și am luat-o acolo, absorbind cu lăcomie durerea și frica dintre chinuri, ca să scoatem ceva și să nu stăm în cale.
Și am văzut cum vagabondul, după ce a prins jackpot-ul, a intrat în umbră, cum frații au murit și au fost înviați de mai multe ori pe zi. Nouăzeci și șase, Aksai, șantier abandonat.
Îmi amintesc de rapper, îmi amintesc cât de mototolite au rimat liniile cu fața palidă pe legătura de-a lungul Sadovaya o sută douăzeci și patru. Era multă funingine acolo. Micul nostru Cernobîl.
Am văzut bucurie în ochii lor. Am văzut cât de triști erau.
Și nu am uitat, treizeci de ani mai târziu, experiența personală despre ei, nepreluată din cărțile pe care le-am citit. Acest lucru s-a întâmplat din anumite motive.
Îmi amintesc de bucuria primelor petreceri. Fiecare rap este ca ultimul. Am mers ca nebunii.
Consecințe maxime. Leagăn. Este ușor să faci cu îndrăzneală. Ramside pe pereți.
Problemele au fost trimise în iad, iar noi am râs după aceea. Moartea ne-a despărțit.
Cineva s-a așezat, cineva s-a răzgândit. Cu toții am crescut devreme, luându-ne la revedere de la tinerețe.
Îmi amintesc cum am întâmpinat zorii cu o mulțime, visând că, crescând, vom întoarce această lume cu susul în jos - o vom împărți în mod egal între toți.
-Străzile astea îți vor lua focul.
Tot ce am nevoie este focul tău, dragostea ta, visul tău, visul tău.
Aceste străzi îți vor lua focul, focul tău.
Tot ce am nevoie este focul tău, dragostea ta, visul tău, visul tău.
Aceste străzi mi-au luat focul cu mult timp în urmă.
Mai mult, eu însumi le-am dat-o cu calm. Mă gândesc la anii mei imediat după China.
Abia atunci mi-am dat seama că toată lumea din jurul meu zbura.
În fiecare zi ardeam aproape până la pământ, stăteam pe colțuri, călcam pe cărbuni, mă speriam dimineața. Dar frații mai mari erau mereu în apropiere.
Frica era complet pierdută. Sfârșitul anilor nouăzeci, centrul Moscovei. Contactati doar acasa.
În cincisprezece minute pe Novokuznetskaya sau apoi vor întreba.
Nu conta deloc pentru noi cine era în calea noastră, câți punks erau sau cu adevărat cineva important.
Unii oameni au așteptat în Balashikha după o oprire a mașinii, alții au condus prin oraș, uitând că cineva era în portbagaj.
Am luat absolut totul celor care — le-am luat puii corupti de la proxeneți. Totul a fost capturat.
Primele mașini au fost cele mai de succes.
Păcat că s-au dovedit a fi ultimii pentru mulți dintre băieți. Strada era ca o mamă vitregă, ni s-a părut tentant.
Dar cât noroc a luat, istoria tace. Am dat-o cu piciorul, ne-a lovit înapoi.
Și nu vorbesc despre makhach acum. Îmi amintesc de fiecare dintre ei.
Dragii mei, mă rog pentru toți, pentru cei care sunt în apropiere și pentru cei care nu mai sunt în viață.
Aceste străzi îți vor lua focul.
Tot ce am nevoie este focul tău, dragostea ta, visul tău, visul tău.
Aceste străzi îți vor lua focul, focul tău.
Tot ce am nevoie este focul tău, dragostea ta, visul tău, visul tău.
Vis.