Descriere
Mówili: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniaszewski
Mówili: Idź do diabła
Versuri și traducere
Original
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
Traducere în română
Au spus că nu voi dormi.
Le-am spus: răul nu doarme niciodată.
Ei au spus: du-te dracului.
Mi-au trântit ușa.
Au crezut că voi plânge lacrimi inundate.
Au crezut că voi rămâne fără suflare în partea de jos. Că în sfârșit mă voi întoarce din somn în genunchi.
Și am coborât și am deschis poarta.
Diavolul a oferit un scaun și a făcut cafea. El a spus: Stai jos, micuțule, te cunosc bine. Fă-te confortabil.
Îți dau iadul azi. A trebuit să mă ridic din noroi de atâtea ori.
Astăzi voi împărți cărțile aici. Pentru că răul nu doarme niciodată, așa că nici eu.
Astăzi scriu singur scenariul și joc propriul meu joc.
Când mă ridic cu piciorul stâng, diavolul fuge. Nu mi-e frică de foc, nu mi-e frică de om.
Eu beau cafeaua asta.
Zâmbesc rece.
M-ai învățat cum să lupt pentru demnitate.
Au vrut un înger care să stea liniștit în colț. Care iartă totul și vorbește cu umilință.
Acum se uită șocați la ce s-a întâmplat cu mine. Că am pielea dură și o inimă ca o vâslă.
Nu mă vei blestema, nu-mi vei încălca cuvântul.
Am înviat din propria mea cenușă. A trebuit să mă ridic din noroi de atâtea ori.
Acum voi fi eu cel care distribuie cărțile aici.
Pentru că răul nu doarme niciodată, așa că nici eu.
Astăzi scriu singur scenariul și joc propriul meu joc. Când mă ridic cu piciorul stâng, diavolul fuge.
Nu mi-e frică de foc, nu mi-e frică de om. Eu beau cafeaua asta.
Zâmbesc rece.
M-ai învățat cum să lupt pentru demnitate.
Așa că nu-mi sta în cale când mă trezesc în zori.
Pentru că viața începe cu acest picior stâng.
Dar eu, nu mai ard. Eu sunt focul.
Pentru că răul nu doarme niciodată, așa că nici eu.
Astăzi scriu singur scenariul și joc propriul meu joc. Când mă ridic cu piciorul stâng, diavolul fuge.
Nu mi-e frică de foc, nu mi-e frică de om.
Du-te dracului!
au spus.