Mai multe piese de la Zülfü Livaneli
Descriere
Producator: Vassilis Mastorakis
Versuri și traducere
Original
Little roads of this land
Can't hold hands due to pain
Poetic languages from top to bottom
My hero, my lion, lies here
I'm sad today, don't let the roses bloom
They give bad news about my hero
Stone couches with iron mattresses
My hero, my lion, lies here
He neither ate anything unlawful nor killed anyone.
As clean as bread, as clear as water
He passed judgments without anyone hearing
My hero, my lion, lies here
Is there threshing between graves?
Can there be any cure in thirteen years in prison?
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Will Azrael take my hungry, thirsty soul?
My hero, my lion, lies here
Traducere în română
Drumuri mici ale acestui pământ
Nu se poate ține de mână din cauza durerii
Limbi poetice de sus în jos
Eroul meu, leul meu, zace aici
Sunt tristă astăzi, nu lăsa trandafirii să înflorească
Ei dau vești proaste despre eroul meu
Canapele din piatra cu saltele din fier
Eroul meu, leul meu, zace aici
Nu a mâncat nimic ilegal și nu a ucis pe nimeni.
Curat ca pâinea, limpede ca apa
A dat hotărâri fără ca nimeni să audă
Eroul meu, leul meu, zace aici
Există treierat între morminte?
Poate exista vreun leac în treisprezece ani de închisoare?
Va lua Azrael sufletul meu flămând și însetat?
Eroul meu, leul meu, zace aici
Va lua Azrael sufletul meu flămând și însetat?
Eroul meu, leul meu, zace aici