Descriere
Vocal: Ezéchiel Pailhès
Producător: Ezéchiel Pailhès
Muzician de studio: Gabriel Loddo
Muzician de studio: Kainã do Jêje
Compozitor: Dorival Caymmi
Liric: Jean Constantin
Versuri și traducere
Original
Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon. Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba.
Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba.
On ne peut plus danser. Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon. Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba. Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba. On ne peut plus danser.
Écoute donc les gouttettes gouttes de ton corps. Quand sur la plage de la mer tu sors.
Quand sur la plage de la mer tu sors.
Laisse les dons glisser de ta peau sur le sable. Fais dessiner la forme de ton corps.
Fais dessiner la forme de ton corps.
Jusqu'à ce que la vague vienne tout effacer.
Et ne laisse qu'un vague reflet de ta beauté.
Jusqu'à l'année prochaine, où tu reviendras bronzer.
Ta jolie peau ébène, moi, je te chanterai.
Y en a assez comme samba.
Va chercher ton ombrelle, car ma pauvre cabeza va mourir au soleil.
Y en a assez comme samba.
Moi, ça va, j'suis juillet.
T'auras pas ta tête samba.
T'auras pas ta tête samba.
Sur ton embarcadère, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon.
Quand tu te cambres, tu sais que tout est bon. Dans le bleu de la mer, pas tant de chichi ponpon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Quand tu te baignes, tu sais que tout est bon.
Jusqu'à ce que la vague vienne tout effacer.
Et ne laisse qu'un vague reflet de ta beauté.
Jusqu'à l'année prochaine, où tu reviendras bronzer.
Ta jolie peau ébène, moi, je te chanterai.
Traducere în română
Pe debarcaderul tău, nu atâta tam-tam ponpon.
Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine. Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine.
În albastrul mării, nu atâta tam-tam ponpon.
Când faci baie, știi că totul este bine.
Când faci baie, știi că totul este bine. Sunt destule ca samba.
Du-te și ia-ți umbrela de soare, pentru că bietul meu cap o să moară la soare.
Sunt destule ca samba.
Sunt bine, e iulie.
Nu vei avea capul tău de samba.
Nu mai putem dansa. Pe debarcaderul tău, nu atâta tam-tam ponpon.
Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine.
Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine. În albastrul mării, nu atâta tam-tam ponpon.
Când faci baie, știi că totul este bine.
Când faci baie, știi că totul este bine. Sunt destule ca samba.
Du-te și ia-ți umbrela de soare, pentru că bietul meu cap o să moară la soare.
Sunt destule ca samba. Sunt bine, e iulie.
Nu vei avea capul tău de samba. Nu mai putem dansa.
Ascultă deci picăturile corpului tău. Când pe plaja mării ieși.
Când pe plaja mării ieși.
Lasă cadourile să alunece de pe piele pe nisip. Desenează forma corpului tău.
Desenează forma corpului tău.
Până vine valul și șterge totul.
Și lasă doar o vagă reflectare a frumuseții tale.
Pana la anul, cand te intorci la bronz.
Pielea ta drăguță de abanos, îți voi cânta.
Sunt destule ca samba.
Du-te și ia-ți umbrela de soare, pentru că bietul meu cap o să moară la soare.
Sunt destule ca samba.
Sunt bine, e iulie.
Nu vei avea capul tău de samba.
Nu vei avea capul tău de samba.
Pe debarcaderul tău, nu atâta tam-tam ponpon.
Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine.
Când vă arcuiți spatele, știți că totul este bine. În albastrul mării, nu atâta tam-tam ponpon.
Când faci baie, știi că totul este bine.
Când faci baie, știi că totul este bine.
Până vine valul și șterge totul.
Și lasă doar o vagă reflectare a frumuseții tale.
Până la anul, când te vei întoarce la bronz.
Pielea ta drăguță de abanos, îți voi cânta.