Descriere
Inginer de sunet: Nicolas Quéré
Muzician: Pierre Luquet
Muzician: Narjess Saad
Muzician: Florent Vintrigner
Muzician: Olivier Leite
Muzician: Mourad Musset
Compozitor: Pierre Luquet
Liric: Pierre Luquet
Versuri și traducere
Original
Avec nos poches et nos valises remplies de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura franchi la rivière?
Rejoindre l'autre rive sans finir à la mer et sans lâcher ta main, mon frère.
Ce petit galet roulé par les vagues et le temps, je l'ai gardé parce qu'il est doux comme un amant.
Il fait des ricochets et des bonds en avant, mais finit par couler pourtant.
Avec nos sacs et nos manteaux remplis de pierres, est-ce qu'il sera dit qu'on aura passé la frontière?
Atteindre le sommet sans partir en arrière et sans lâcher ta main, mon frère.
Cette pierre de lave qui vient du ventre de la terre, elle est si sombre et elle est aussi si légère.
Comme un verre de champagne rempli de bulles d'air, mais elle finira poussière.
Et ce joyau que j'ai trouvé dans la noirceur brillait si fort qu'il en avait séché mes pleurs.
Il avait des reflets de toutes les couleurs.
Je l'ai mis dans ta main, ma sœur.
Car même ces pierres précieuses qui ont tant de valeur ne valent pas le poids qu'elles nous laissent sur le cœur.
Et puisqu'il faut avancer avant que l'on en meure, il faudra t'en séparer à la bonne heure.
Traducere în română
Cu buzunarele și valizele pline de pietre, se va spune că am trecut râul?
Ajunge pe celălalt mal fără să ajungi în mare și fără să-ți dai drumul, frate.
Pietrișul acesta tăvăluit de valuri și timp, l-am păstrat pentru că este moale ca un îndrăgostit.
Ricoșează și sare înainte, dar în cele din urmă se scufundă.
Cu sacii și paltoanele pline cu pietre, se va spune că am trecut granița?
Ajunge în vârf fără să te întorci și fără să-ți las mâna, frate.
Această piatră de lavă care vine din burta pământului, este atât de întunecată și este, de asemenea, atât de lumină.
Ca un pahar de șampanie plin cu bule de aer, dar va ajunge praf.
Și această bijuterie pe care am găsit-o în întuneric a strălucit atât de puternic încât mi-a secat lacrimile.
Avea reflexe de toate culorile.
Ți-am pus-o în mână, sora mea.
Pentru că nici aceste pietre prețioase care au atât de multă valoare nu merită greutatea pe care o lasă pe inimile noastre.
Și din moment ce trebuie să mergi înainte înainte de a muri, va trebui să te despărți de asta la momentul potrivit.