Mai multe piese de la QuocKiet
Descriere
Compozitor: Trần Hùng
Versuri și traducere
Original
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Traducere în română
Nimănui nu-i mai pasă de lacrimile mele.
Întreabă-mă dacă sunt bine? Atâta timp cât vrei, poți alerga acolo.
Vântul de afară părea să-i cheme inima.
Voi fi mereu aici așteptându-te. Încă aștept cu nerăbdare ziua când vom fi din nou împreună.
În ziua în care ai plecat, inima mi-a fost rece.
Urând despărțirea, această persoană a trecut în grabă.
Lăsându-mă aici, visând la amintiri din trecut.
Odinioară eram fericit, acum sunt plin de lacrimi.
Dacă nu te deranjezi să rămâi.
Poate din cauza ta nu mai sunt la fel ca înainte.
Deci chiar s-a terminat, trebuie să renunț?
Nu știi câtă durere am simțit când ai vrut să renunți.
Să luăm cu noi toate amintirile frumoase.
Ca să-mi amintesc durerea pe care am îngropat-o multe nopți lungi.
Chiar dacă mă doare, voi da drumul. Vă rog să vă amintiți de mine și să fiți mereu aici.
Doar mașinile intră într-o cameră goală.
Acum unde mergeam. Acum strada este întunecată cu lumini stradale noaptea.
Numai tu îți faci griji pentru povestea noastră de dragoste. Nici eu nu stiu ce sa fac. Pentru că timpul ne schimbă.
Nu mai era nimeni să stea și să se asculte. Despre povestea mea de dragoste, care se estompează pe zi ce trece.
Dar pentru că încă iubește, pentru că încă iubește. Așa că a ales să îmbrățișeze aceste lucruri, deși le ura.
Și acordă-ți timp să-ți iei amintiri despre ambele.
Tot a ales să rămână aici pentru că nu putea face nimic altceva. Povestea mea de dragoste este doar asta. Fiecare este într-o direcție, iar celelalte două sunt în două locuri.
Acum nimeni nu stă acolo zi și noapte. Odinioară eram fericit și acum trebuie să o împart în jumătate.
Încă vreau să fiu cu tine și cu tine. Faceți o plimbare pe strada cu mașini.
Încă îmi amintesc promisiunea ta de a fi cu mine pentru totdeauna.
Dar acum ți-ai pierdut pasul.
Această poveste de dragoste este doar atât. Dorul unul de altul pe un drum lung. Cei doi nu mai sunt împreună.
Deci chiar s-a terminat, trebuie să renunț?
Nu știi câtă durere am fost. Când vrei să renunți.
Să luăm cu noi toate amintirile frumoase.
Ca să-mi amintesc durerea pe care am îngropat-o multe nopți lungi. Chiar dacă mă doare, voi da drumul. Vă rog să vă amintiți de mine și să fiți mereu aici.