Mai multe piese de la Luchino Luce
Descriere
Voce: Luchino Luce
Programare: JUCK
Pian: DIANA
Producător: JUCK
Producator: DIANA
Compozitor Versitor: Luca Gargano
Compozitor: Luca Gargano
Compozitor: Luca Gargano
Compozitor Versitor: Leonardo Giusto
Compozitor: Leonardo Giusto
Compozitor: Leonardo Giusto
Compozitor Versitor: Federico Diana
Compozitor: Federico Diana
Compozitor: Federico Diana
Versuri și traducere
Original
Eri diversa, eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Io non so come si vive.
Ho sempre dovuto fingere.
Con la mia ex ero triste fino a rimpicciolire da quanto, quanto, quanto mi sentivo uno sfigato.
Ma adesso so che tu eri diversa da me. Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Vedevo nelle donne tutto quanto ciò che è il male.
-Sono così malvagie. -E mai le cose belle.
Tutte le cose belle che non sono mai successe.
Che non sono mai successe.
Ma poi una notte tu mi hai srotolato giù le braghe e non c'ho capito più niente.
Anzi, ho capito che tu, tu eri una femmina molto più forte di me, più forte di tutti gli amici miei.
Tu che sei come sei.
Tu eri diversa da me.
Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina con te.
Tu guidavi la macchina, io mettevo la musica.
Poi chiavi ogni sera quando facevo le fusa.
Tu che non eri mamma, né sorella, né musa, ma la chiave che apre il buco nella serratura.
Traducere în română
Erai diferit, dar identic.
Ai devenit lesbiană pentru mine. eu care eram femeia.
Nu știu să trăiesc.
A trebuit mereu să mă prefac.
Cu fostul meu am fost trist până la punctul de a mă strânge de la cât de mult, cât, cât de mult mă simțeam învins.
Dar acum știu că ai fost diferit de mine. Totuși identice.
Ai devenit lesbiană pentru mine. eu care eram femeia.
Am văzut tot ce era rău la femei.
- Sunt atât de răi. - Și niciodată lucrurile frumoase.
Toate lucrurile bune care nu s-au întâmplat niciodată.
Ceea ce nu s-a întâmplat niciodată.
Dar într-o noapte mi-ai desfăcut pantalonii și nu am mai înțeles nimic.
Într-adevăr, am înțeles că tu, ai fost o femeie mult mai puternică decât mine, mai puternică decât toți prietenii mei.
Tu care ești așa cum ești.
Erai diferit de mine.
Totuși identice.
Ai devenit lesbiană pentru mine. Eu, care eram femeia cu tine.
Tu ai condus mașina, eu am pus muzică.
Apoi chei în fiecare seară când torc.
Tu care nu ai fost mamă, nici soră, nici muză, ci cheia care deschide gaura în cheie.