Descriere
Compozitor: Joe Dassin
Compozitor: Jean Baudlot
Liric: Fikret Şeneş
Versitor: Claude Lemesle
Liric: Pierre Delanoë
Aranjator: Serhan Bülbül
Versuri și traducere
Original
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Traducere în română
Și îți vopsești viața în roz.
Îți întorci norocul.
Dacă vrei, poți întoarce soarele spre tine.
Și mereu cad în disperare.
Zilele sunt ca nopțile pentru mine.
Nu cred în asta, nu-mi pasă de trecut sau de viitor.
Dacă mă alătur ție și amestec un pic. Dacă creez o pereche dintre noi.
Dragoste cu frumuseți, prieteni cu fericire.
Renunță la durere și lupte.
Poate sunt și eu asemănător cu tine.
Iubesc viața din ce în ce mai mult.
Văd lumea ca un roz praf prin ochii tăi.
Și să alergăm spre mâine, mână în mână.
Tu fii lumina pentru mine, iar eu pentru tine.
Să vă dăm un nou exemplu, despre care știm că este nefericit.
Dacă mă alătur ție și amestec un pic.
Dacă creez o pereche dintre noi. Dragoste cu frumuseți, prieteni cu fericire.
Renunță la durere și lupte.
Și îți vopsești viața în roz.
Îți întorci norocul.
Dacă vrei, poți întoarce soarele spre tine.
Și mereu cad în disperare.
Zilele sunt ca nopțile pentru mine.
Nu cred în asta, nu-mi pasă de trecut sau de viitor.
Poate sunt și eu asemănător cu tine.
Iubesc viața din ce în ce mai mult.
Văd lumea ca un roz praf prin ochii tăi.
Și să alergăm spre mâine, mână în mână.
Tu fii lumina pentru mine, iar eu pentru tine.
Să vă dăm un nou exemplu, despre care știm că este nefericit.
Și îți vopsești viața în roz.
Îți întorci norocul.
Dacă vrei, poți întoarce soarele spre tine.
Și mereu cad în disperare.
Zilele sunt ca nopțile pentru mine.
Nu cred în asta, nu-mi pasă de trecut sau de viitor.